Vous avez cherché: kuke (Anglais - Allemand)

kuke guarantees
kuke-bürgschaften

the investor also requested additional guarantees from kuke to finance the working capital.
darüber hinaus verlangt er zusätzliche bürgschaften von kuke zur deckung des betriebskapitals.

the commission also pointed out repeatedly that the kuke guarantees provided to ssn constitute state aid.
sie hat auch wiederholt daran erinnert, dass die der stettiner werft von kuke erteilten bürgschaften eine staatliche beihilfe darstellen.

this overall exposure is known when kuke issues the decision securing the advance payments made by the shipowner.
dieses risiko ist bekannt, sobald kuke die absicherung der vorschusszahlung des schiffseigners übernimmt.

kuke issued a decision to the effect that it would ensure financing of the whole ship by guaranteeing the advance payments.
kuke ihrerseits verpflichtet sich per beschluss, die finanzierung des gesamten schiffs durch bürgschaften für vorschusszahlungen abzusichern.

in the light of the above, the commission concludes that kuke did not act as a market economy operator when it extended guarantees to ssn.
vor diesem hintergrund stellt die kommission fest, dass die versicherungsgesellschaft kuke nicht wie ein marktteilnehmer unter marktwirtschaftlichen bedingungen gehandelt hat, als sie der stettiner werft bürgschaften erteilte.

the role of the kuke advance payment guarantees provided to ssn was to secure the advance payments from shipowners against the risk of failure on the part of the yard to deliver the ship.
mit den der stettiner werft von kuke erteilten bürgschaften auf die vorschusszahlungen sollten die vorschusszahlungen der schiffseigner gegen einen eventuellen lieferausfall der werft abgesichert werden.

noting the continuing reliance on guarantees provided by kuke, a government agency, the commission warned the yard and the polish authorities that these guarantees constituted state aid.
nachdem die kommission festgestellt hatte, dass die werft dauerhaft von den bürgschaften der regierungsagentur kuke abhängig ist, warnte sie die werft und die polnischen behörden, dass es sich bei diesen bürgschaften um eine staatliche beihilfe handle.

first, a contract was signed with the shipowner, and was typically conditional upon the yard showing within a certain period of time that the production financing would be guaranteed by kuke.
zunächst wird mit dem schiffseigner ein vertrag geschlossen, der in der regel die bedingung enthält, dass die werft innerhalb einer bestimmten frist nachweisen muss, dass die finanzierung der produktion durch eine kuke-bürgschaft abgesichert ist.

ipa component ii also finances a programme concerning the development of the kukes region of albania, bordering kosovo, as well as the participation of albania in the erdf transnational programme "south–east europe".
außerdem werden ein programm zur entwicklung der an das kosovo angrenzenden albanischen region kukes sowie die beteiligung albaniens am transnationalen efre-programm „südosteuropa“ finanziert.