Vous avez cherché: laughable (Anglais - Allemand)

this is laughable.
das ist lächerlich.

that is laughable!
das ist doch lachhaft!

all of this is laughable.
all dies ist lachhaft.

a laughable investment failure!
das ist eine lächerliche zurückhaltung von investitionen!

it 's pretty laughable really.
das ist doch lächerlich wenig!

between the laughable and the serious.
auf der feier einst – und wie ich dies empfände.

it is laughable, ladies and gentlemen!
und darüber streiten sie. es ist zum lachen, meine damen und herren!

the economic calculations are even more laughable!
die wirtschaftlichen kalkulationen sind noch lächerlicher.

"to go to brussels and renegotiate is laughable.
"alles würde auf eine karte gesetzt, ein unterfangen, das nicht ohne risiko ist.

other clichés are rather more annoying and laughable.
andere klischees sind ärgerlich oder lächerlich.

"you won't want to miss this laughable screensaver!
"sie werden diesen lachhaften screensaver nicht verpassen wollen!

the idea would be laughable if it were not so tragic.
wäre das nicht so tragisch, müsste man darüber lachen.

the funding available here may seem laughable against this background.
insofern sind die hier ausgeworfenen finanzsummen vor diesem hintergrund lächerlich.

(iii) your data on temperature/co2 relationships are laughable.
(iii) your data on temperature/co2 relationships are laughable.

mr president, if it were not so sad, it would be laughable.
herr präsident, wenn es nicht so traurig wäre, wäre es lächerlich.

i can only say that such a thing is laughable, absolutely laughable.
das ist lachhaft, kann ich nur sagen. das ist absolut lachhaft.

mr farage said that a common asylum policy in europe is laughable.
herr farage sagte, eine gemeinsame asylpolitik in europa sei lachhaft.

these amounts might appear laughable to you but to us they are enormous.
ich sage ihnen heute ganz ehrlich, dass ich gegenwärtig nicht an die wto glaube.

mr farage said that a common asylum policy in europe is laughable.
herr farage sagte, eine gemeinsame asylpolitik in europa sei lachhaft.

and precisely from the political standpoint the result was just as laughable as it was sad.
gerade vom politischen gesichtspunkte aus war das ergebnis ebenso lächerlich wie doch wieder traurig.