Vous avez cherché: legislate (Anglais - Allemand)

why legislate?
warum sind vorschriften notwendig?

legislate honestly.
bewahren sie das recht auf privatsphäre.

we must legislate for that.
das muss festgelegt werden.

to legislate only where necessary
rechtsakte nur dann, wenn sie unerlässlich sind

we must go further and legislate.
man muß weiter gehen, man muß rechtsvorschriften schaffen.

our role as legislators is to legislate.
unsere rolle als gesetzgeber ist es, gesetze zu erlassen.

we cannot legislate in the abstract!
wir können gesetze aber nicht einfach aus dem blauen heraus beschließen!

failure to legislate for conscientious objection
fehlende gesetzliche regelung zur kriegsdienstverweigerung

you cannot legislate for consumer confidence.
das vertrauen der verbraucher läßt sich nicht per gesetz erzwingen.

will they legislate without counting the cost?
werden die gesetze verabschiedet, ohne dass sich jemand der damit verbundenen kosten bewusst ist?

we want the council to legislate in public.
wir wollen, dass der rat öffentlich über gesetze entscheidet.

"legislate less to act better": the facts
"weniger gesetze machen, besser handeln":fakten

we cannot legislate to ensure ethical conduct.
ethik läßt sich nicht per gesetz durchsetzen.

this requires parliaments that can both legislate and govern.
dazu werden parlamente benötigt, die sowohl legislativ tätig sind, als auch regieren.

we harmonise, we homogenise, we regulate, we legislate.
wir harmonisieren, wir homogenisieren, wir regulieren, wir erlassen gesetze.

the community shall legislate only to the extent necessary.
die rechtsetzungstätigkeit der gemeinschaft sollte über das erforderliche maß nicht hinausgehen.

technology is proceeding faster than individual governments can legislate.
die technologie entwickelt sich schneller, als einzelne regierungen mit gesetzen reagieren können.

of course you cannot legislate for human behaviour, however.
aber menschliches verhalten lässt sich nun einmal nicht gesetzlich regeln.

t h e community shall legislate only to the extent necessary .
die rechtsetzungstätigkeit der gemeinschaft sollte über das erforderliche maß nicht hinausgehen .

if we try to legislate too much, and too quickly, we legislate badly.
wenn man zu viele vorschriften zu rasch verabschieden will, dann kommen schlechte vorschriften heraus.