Vous avez cherché: lolcats (Anglais - Allemand)

this brings me back to the lolcats and to ushahidi.
das bringt mich zurück zu den lolcats und zu ushahidi.

we're also getting, of course, a lot of lolcats.
wir sehen auch jede menge lolcats.

lolcats are cute pictures of cats made cuter with the addition of cute captions.
lolcats sind niedliche bilder von katzen, die durch bildunterschriften noch niedlicher werden.

here is the critical difference between these: lolcats is communal value.
doch hier ist der entscheidende unterschied: lolcats haben gemeinschaftlichen wert.

there are other candidates of course, but lolcats will do as a general case.
es gibt natürlich auch andere kandidaten, aber lolcats sollen für unseren zweck reichen.

now i want to stipulate, as the lawyers say, that lolcats are the stupidest possible creative act.
nun möchte ich behaupten, dass lolcats die albernsten kreativen werke sind.

lolcats falling down from above, without mouse'plays into the flour using the pipes.
lolcats fallen von oben herab, ohne maus"spielt in das mehl mit den rohren.

this is good. i like lolcats as much as the next guy, maybe a little more even, but this is also a largely solved problem.
das ist gut so. ich mag lolcats so wie jeder andere, vielleicht sogar ein wenig mehr. aber das ist ein problem, das großteils gelöst ist.

so before i talk about what is, i think, the critical difference between lolcats and ushahidi, i want to talk about their shared source.
bevor ich also über den kritischen unterschied zwischen lolcats und ushahidi spreche, möchte ich über ihre gemeinsame quelle sprechen.

now it's tempting to want to get the ushahidis without the lolcats, right, to get the serious stuff without the throwaway stuff.
es wäre nun verlockend, die ushahidis ohne die lolcats zu wollen, die ernsten dinge ohne den ganzen müll.

lolcat
lolcat