Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
if the free market forces take over, we will soon have to switch lucebert ' s words around to " everything is once more without value".
wenn nur noch die kräfte des freien marktes entscheiden, wird die sentenz des dichters lucebert so abgewandelt werden müssen:" alles ist wieder wertlos".
shortly before his death the glarus optician and art collector othmar huber (1892-1979) transferred his private collection of famous works of 20th century art to a foundation, and presented them as permanent loans to kunstmuseum bern, aargauer kunsthaus and kunsthaus glarus. another part of the collection went to his daughter helga and her husband the architect rolf marti. the exhibition in the basement of kunsthaus glarus now brings together print works by pablo picasso from the collection of helga and rolf marti, picasso’s tête de femme, profil (1963) and works by cobra group artists pierre alechinsky, karel appel, corneille, asger jorn and lucebert in the glarus holdings. the selection testifies to huber’s cosmopolitan approach to collection, his sensitivity to the events of his epoch and his awareness of the actual trends, and commemorates both huber and his milieu.
der glarner augenarzt und kunstsammler othmar huber (1892-1979) überführte kurz vor seinem tode, seine privatsammlung mit renommierten werken der kunst des 20. jahrhunderts in eine stiftung und übergab sie in mehreren teilen als depositen dem kunstmuseum bern, dem aargauer kunsthaus und dem kunsthaus glarus. ein weiterer teil der sammlung ging an seine tochter helga und ihren ehemann und architekten rolf marti. in der ausstellung im untergeschoss des kunsthaus glarus werden nun grafische arbeiten von pablo picasso aus der sammlung von helga und rolf marti, picassos tête de femme, profil (1963) sowie werke der cobra gruppe von pierre alechinsky, karel appel, corneille, asger jorn und lucebert, die sich im glarner depositum befinden, vereint.
