Vous avez cherché: madwoman (Anglais - Allemand)

a madwoman is murdered.
erst als clementina tot ist, wird klar, wie wenig man eigentlich von ihr weiß. guarnaccia steht ohne einen hinweis auf ein tatmotiv da, in der brütenden augusthitze.

she was treated as a madwoman.
man behandelte sie wie eine verrückte.

they have been tricked by a madwoman.
sie sind einer verrückten in die falle gegangen.

magdalen nabb: the marshal and the madwoman.
magdalen nabb: tod einer verrückten. (the marshal and the madwoman, 1988).

she was slandered as a madwoman who had been possessed by a demon.
sie wurde als verrückte, die von einem dämon besessen sei, verleumdet.

*1949 : leora dana – as irma in "the madwoman of chaillot".
* 1949: leora dana als irma in "the madwoman of chaillot".

"come, now, old madwoman," began the commander again, "do not lie.
»wohlan, alte närrin,« nahm der befehlshaber wieder das wort, »lüge mir nichts vor.

"the madwoman in the attic: the woman writer and the nineteenth-century literary imagination".
* sandra gilbert und susan gubar: "the madwoman in the attic: the woman writer and the nineteenth-century literary imagination".

she leaps to her feet again, cries like a madwoman for her children, yanks them out the door with her and flees down into the basement with them all.
da springt sie wieder auf, ruft wie eine irre nach ihren kindern, reißt sie mit sich zur tür hinaus, flüchtet mit allen in den keller hinab.

the marriage of “johanna the madwoman” with philipp i. of habsburg lead the habsburgs with karl i. to the spanish throne.
danach begann mit den reisen von kolumbus die entwicklung des spanischen weltreiches. dann jedoch wendete sich das blatt. die heirat der thronfolgerin johanna mit dem schönen beinamen „der wahnsinnigen“ mit philipp i. von habsburg brachte die habsburger mit karl i. (dem römisch-deutschen karl v.) auf den spanischen thron. aufgrund der vielfalt der militärischen aufgaben und des kampfes gegen die türken vermochte karl i. frankreich nicht entscheidend zu schwächen.

her mother, the creole, was both a madwoman and a drunkard!--as i found out after i had wed the daughter: for they were silent on family secrets before.
ihre mutter, die kreolin, war sowohl eine verrückte, wie eine säuferin! das erfuhr ich erst nachdem ich die tochter geheiratet hatte, denn vor meiner heirat hatten sie alle familiengeheimnisse mit größter diskretion gehütet.

i understand not this madwoman at all." an old, gray−haired sergeant of the guard stepped out of the ranks, and addressing the provost,−−
ich werde aus dieser närrin nicht klug.« ein alter sergeant von der nachtwache, mit grauem kopfe, trat aus den gliedern heraus und wandte sich an den profoß:

(interview in the programme booklet to the world premiere of "die irre oder nächtlicher fischfang" (the madwoman, or catching fish at night), 9/2005, bonn opera)
(interview, programmheft zur ua von "die irre oder nächtlicher fischfang", 9/2005, bonner oper)