Vous avez cherché: mensheviki (Anglais - Allemand)

b. mensheviki internationalists.
menschewiki – internationalisten.

the mensheviki and socialist revolutionaries were having a meeting.
die menschewiki und sozialrevolutionäre hatten gerade eine sitzung.

the mensheviki internationalists, too, insisted on a party caucus.
auch die menschewiki – internationalisten bestanden darauf, erst eine parteibesprechung abzuhalten.

it is interesting to note that the mensheviki and socialist revolutionaries all rallied to this resolution.
die menschewiki und sozialrevolutionäre stimmten dieser resolution zu.

“no. the history of the last seven months shows that the masses have left the mensheviki.
die geschichte der letzten sieben monate zeigt, daß die massen den menschewiki nicht mehr folgen.

then two mensheviki internationalists, declaring that the appeal of the bolshevik councillors was a direct incitement to massacre.
zwei menschewiki – internationalisten erklärten, daß der aufruf der bolschewistischen stadträte die direkte aufhetzung zum blutvergießen sei.

the speaker explained that only part of the mensheviki internationalists left the congress; the rest were going to stay—
darauf der vertreter der menschewiki – internationalisten, von erstaunten zurufen empfangen: „auch ihr noch hier?“ der redner erklärte, daß nur ein teil der menschewiki – internationalisten den kongreß verlassen habe, der rest würde bleiben.

among them there was, however, a wider difference of shades of political and economic opinion than among the mensheviki.
es gab unter ihnen jedoch eine größere vielfalt politischer und ökonomische schattierungen als unter den menschewiki.

a few moments later the post and telegraph employees came in; then some mensheviki internationalists entered the hall, to cheers.
wenige minuten später trafen die post- und telegrafenangestellten ein, dann einige menschewiki – internationalisten.

between these two groups the mensheviki and socialist revolutionaries wavered, irresistibly forced to the left by the pressure of the rising dissatisfaction of the masses.
zwischen diesen beiden gruppen schwankten die menschewiki und sozialrevolutionäre – mit unwiderstehlicher gewalt nach links getrieben durch den druck der steigenden unzufriedenheit der massen.

and so, while the oborontsi mensheviki and socialist revolutionaries involved themselves in compromise with the bourgeoisie, the bolsheviki rapidly captured the russian masses.
und während die sozialpatriotischen menschewiki und sozialrevolutionäre sich in der politik des kompromisses mit der bourgeoisie verwirrten, eroberten die bolschewiki schnell die russischen massen.

during the first world war and the october revolution , the town changed hands quickly - germans, polish, bolsheviki and mensheviki took the town alternately.
während des ersten weltkrieges und der oktoberrevolution gaben sich deutsche, polen, bolschewiki und menschewiki die klinke in die hand.

after the march revolution the cooperatives spread rapidly, and were dominated by populist socialists, mensheviki and socialist revolutionaries, and acted as a conservative political force until the bolshevik revolution.
nach der märzrevolution vergrößerten sich die genossenschaften rasch. sie wurden von den volkssozialisten, menschewiki und sozialrevolutionären beherrscht und spielten bis zur bolschewistischen revolution die rolle einer konservativen politischen kraft.

alarmed, the mensheviki and socialist revolutionaries in control of the tsay-ee-kah decided that after all they feared the danger of kornilov less than the danger of lenin.
aufs höchste bestürzt, kamen die das zentralexekutivkomitee der sowjets beherrschenden menschewiki zu der schlußfolgerung, daß die gefahr lenin mehr zu fürchten sei als die gefahr kornilow.

a. mensheviki. this party includes all shades of socialists who believe that society must progress by natural evolution toward socialism, and that the working-class must conquer political power first.
menschewiki. dieser partei gehören sozialisten aller schattierungen an, die der meinung sind, die gesellschaft müsse durch eine natürliche evolution zum sozialismus gelangen und die arbeiterklasse müsse zunächst die politische macht erobern.

on the other side of the chamber the mensheviki internationalists and the left socialist revolutionaries advocated immediate peace, land to the peasants, and workers’ control of industry—practically the bolshevik programme.
auf der anderen seite traten die menschewiki – internationalisten und die linken sozialrevolutionäre für den sofortigen friedensschluß ein, für die Übergabe des landes an die bauern und für die durchführung der arbeiterkontrolle über die industrie, was praktisch auf das programm der bolschewiki hinauslief.

a bearded soldier shouted at them, “remember what you did to us bolsheviki when we were the minority!” result—14 bolsheviki, 7 socialist revolutionaries, 3 mensheviki and 1 internationalist (gorky’s group).
ein bärtiger soldat rief ihnen zu: „denkt daran, wie ihr mit uns bolschewiki verfuhrt, als wir in der minderheit waren!“ resultat: 14 bolschewiki, 7 sozialrevolutionäre, 3 menschewiki und 1 internationalist (gorki-gruppe).