Vous avez cherché: molested (Anglais - Allemand)

molested
sexueller missbrauch

harding: as a child, i was being molested.
harding: als kind wurde ich sexuell missbraucht.

it is likelier that they will be recognised and not molested.
das bewirkt eher, daß sie erkannt werden und daß sie nicht belästigt werden.

at the age of five, blige was molested by a family friend.
im alter von fünf jahren wurde mary j. blige sexuell missbraucht.

i forgive myself that i have allowed myself to fear being molested.
ich vergebe mir dafür, daß ich mir erlaubt habe zu fürchten, mißhandelt zu werden.

some of the women had to undress completely and were molested by drunken czechs.
manche frauen mußten sich nackt ausziehen und betrunkene tschechen belästigten sie.

the assassin then befriends a young girl who is molested and abused by her father.
sie verwendet die junge frau als lockvogel, doch ihr vorhaben scheitert kläglich.

not infrequently they are molested and even raped by men in unsecured washrooms and toilet facilities.
in ungesicherten waschräumen und toiletten werden sie nicht selten von männern belästigt und sogar vergewaltigt.

one is not much molested there by gadflies, mosquitoes, wind, sun and creeping things.
wenig wird man dort belästigt durch bremsen und mücken, wind, sonne und kriechtiere.

if you feel uneasy or molested, raise your voice and turn down approaches clearly and in advance.
fühlen sie sich unwohl, werden sie ruhig laut und weisen sie annäherungen frühzeitig deutlich zurück.

from that moment on i was forced to do the heaviest work under his command and was constantly molested by him.
ich mußte nun unter seinem kommando schwer arbeiten, wurde ständig von ihm belästigt.

3 o my people, what have i done to thee, or in what have i molested thee? answer thou me.
3 was hab ich dir getan, mein volk, und womit habe ich dich beleidiget? das sage mir!

in my capacity as parish priest of weidenau i was personally not molested by the czechs, but my pastoral activities were restricted.
als pfarrer von weidenau bin ich von den tschechen persönlich nicht belästigt worden, doch wurde ich in der seelsorgerischen tätigkeit eingeschränkt.

even if one is seldom molested by big advertising tables in morocco, the power of marketing has already been discovered by the moroccain.
auch wenn man in marokko von großen werbeplakaten nur sehr selten belästigt wird, den wert von marketing haben auch die marokkaner schon erkannt.

31 preaching to them the kingdom of god and teaching them about the lord jesus christ with boldness and quite openly, and without being molested or hindered.
31predigte das reich gottes und lehrte von dem herrn jesus christus mit aller freimütigkeit und ungehindert.

mar 21 guest book: private names/addresses removed, in order to prevent visitors from being molested by unsolicited mail.
märz 21 gästebuch: private namen/adressen entfernt, um belästigung der besucher durch unerwünschte mails zu vermeiden.

and if it was not enough annoying to stand at a red light, one is permanently molested by young blokes who want to clean the front screen and insist on getting a tip.
und als wäre es nicht schon nervenaufreibend genug, an einer roten ampel zu stehen, wird man auch noch permanent von jungen burschen und mädchen belästigt, die einem die frontscheibe waschen und mit nachdruck auf ein trinkgeld pochen.

it was while staying in this grove that mahā moggallāna was molested by māra and he preached the māratajjaniya sutta (m.i.332).
es geschah an diesem ort, dass mahā moggallāna von māra belästigt wurde, der zwischenfall ist in dem māratajjaniya sutta (m.50) überliefert.

11:31 and the jews shall use their own kind of meats and laws, as before; and none of them any manner of ways shall be molested for things ignorantly done.
11:31 dass die juden ihre gewohnten speisevorschriften und gesetze befolgen dürfen; keiner von ihnen darf dabei irgendwie belangt werden für vergehen, die er in unkenntnis der verhältnisse begangen hat.

twenty-four per cent of women have been sexually assaulted, or molested by a trusted adult in childhood or adolescence – as have 17% of men.
vierundzwanzig prozent aller frauen waren in ihrer kindheit oder jugend sexuellen Übergriffen oder belästigungen durch einen vertrauten erwachsenen ausgesetzt – ebenso wie 17% aller männer.