Vous avez cherché: monopolists (Anglais - Allemand)

the blackboard monopolists
die monopolisten der schultafel

the power of the monopolists is colossal.
die engländer sollten ein wenig mehr von dem 'sportgeist' zeigen, der ihnen so gut ansteht.

in america the place of the monarchs is filled by the monopolists.
in amerika nehmen die stelle der monarchen die monopolisten ein.

however, incumbent former monopolists still maintain high market shares.
dennoch halten die früheren monopolisten nach wie vor hohe marktanteile.

in a climate of honest competition, monopolists can show what they are made of.
bei einem fairen wettbewerb können monopolisten unter beweis stellen, dass sie ihr handwerk verstehen.

nonetheless, those incumbent former monopolists still maintain high market shares.
jedoch halten die ehemaligen monopolisten noch immer große marktanteile.

monopolists may have much less incentive to innovate than they would if they had to compete.
der anreiz für monopolisten zur innovation ist möglicherweise viel geringer als dies im freien wettbewerb der fall wäre.

these are generally dominated by former monopolists, so‑called national champions.
sie werden im allgemeinen von ehemaligen monopolisten, den „nationalen champions“, dominiert.

because a market that is controlled by monopolists as now does not lead to more jobs and greater prosperity.
denn ein von monopolisten beherrschter markt, wie es derzeit der fall ist, führt nicht zu mehr beschäftigung und zu mehr wohlstand.

the monopolists are combing the markets and buying up private companies with funds generated by the monopoly.
die monopolisten zocken den markt ab und kaufen mit ihren monopolgewinnen privatunternehmen auf.

but if the monopolists banded together to attack external markets, their markets would also have to be opened up
doch wenn die monopolinhaber sich zusammen­schlössen, um ausländische märkte zu erobern, dann müßten sie auch ihre eigenen märkte öffnen!

in the passage in question, the rules of the international do not mention either one or the other class of monopolists.
das internationale statut nennt im betreffenden passus weder die eine noch die andere klasse der monopolisten.

economists have also been right to apply his theory to a range of microeconomic issues, such as why monopolists set higher prices.
Ökonomen haben seine theorie auch zu recht auf eine reihe makroökonomischer probleme angewandt, z. b. auf die frage, warum monopolisten höhere preise festlegen.

a largely non-existent european policy toward the region has been dictated by the absentee monopolists of policy in washington.
die überwiegend inexistente politik europas gegenüber der region wurde durch die durch abwesenheit glänzenden politischen monopolisten in washington diktiert.

existing high-cost producers, especially entrenched monopolists, resist. national budgets may continue to favor the old ways.
bestehende teure produzenten und insbesondere fest verwurzelte monopolisten verweigern sich und werden vielleicht auch von den nationalen haushaltsbudgets weiter bevorzugt.

combinations usually extend their influence far beyond the monopolized industries themselves; they render the whole machinery of production dependent upon a few monopolists.
die meisten kartelle erstrecken ihre wirkungen weit hinaus über die durch sie monopolisierten industriezweige; sie machen das ganze getriebe der produktion von einigen monopolisten abhängig.

from consumers they become producers and program designers and thereby competitors for the historical media monopolists: television, radio, and newspapers.
sie werden von konsumenten zu produzenten und programmgestaltern und damit zu konkurrenten von fernsehen, radio und zeitungen als den historischen monopolmedien.

between approximately 40 and 60 % of the capacity is reserved for long-term import contracts concluded by former monopolists before market opening became effective.
gegenwärtig ist jedoch nicht die gesamte weiterleitungskapazität der verbindungsleitungen für die zuteilung an interessierte einführer verfügbar, da zwischen 40 und 60 % der kapazität für langfristige einfuhrverträge vorbehalten sind, die von den vormaligen monopolunternehmen vor dem wirksamwerden der marktöffnung geschlossen wurden.

of the 19 insurance companies presently operating in hungary (including the two former state monopolists), 15 have foreign capital participation, including the largest insurance company.
an 15 der 19 derzeit in ungarn tätigen versicherungsunternehmen (darunter die beiden früheren staatlichen monopolgesellschaften), ist ausländisches kapital beteiligt, so auch am größten versicherungsunternehmen.

according to “the coase conjecture,” a monopolist selling a durable good must sell it at marginal cost.
laut der coase conjecture (coase-vermutung) muss ein monopolist, der dauerhafte güter verkauft, diese zum grenzkostenpreis verkaufen.