Vous avez cherché: monopolize (Anglais - Allemand)

don't let the children monopolize the television.
lass den kindern nicht das monopol auf den fernseher.

no one may monopolize it as if he/she were the owner.
und niemand kann sie an sich reißen und sie als sein eigentum beanspruchen.

and those political parties with media complicity monopolize the airwaves.
und es sind diese parteien, die mit der komplizenschaft der medien den äusseren schein bestimmen.

those who wanted completely to monopolize it would just destroy its absoluteness.
wer sie völlig vereinnahmen wollte, würde gerade ihre absolutheit zerstören.

even if not all of the criminal acts are brought to light, they monopolize the images.
auch wenn nicht alle verbrecherischen taten ans tageslicht kommen, nehmen sie die bilder in beschlag.

it was feared that one of the two parties in conflict might attempt to monopolize the visit.
man befürchtete, dass eine der kriegführenden parteien versuchen könnte, den besuch für sich zu monopolisieren.

those who monopolize power cannot imagine a world released from their grip as anything but a catastrophe.
wer ein machtmonopol besitzt, kann sich  eine welt ohne seine herrschaft nicht anders als in der katastrophe endend vorstellen.

reserving that right for individuals would enable them to monopolize knowledge of the uses and applications of the genome.
einzelnen dieses recht vorzuenthalten, hieße, eine monopolisierung des wissens, des nutzens und der anwendbarkeit herbeizuführen.

it points out the individual spiritual freedom behind the confine of religious institutions that tend to monopolize our understanding of faith.
sie unterstreicht die individuelle spirituelle freiheit, die unabhängig von den einschränkungen religiöser institutionen existiert, welche dazu neigen, unsere auffassungen vom glauben zu bestimmen.

one sign of the times are billboards that advertise mortgages available to purchase condos in the innumerable real estate projects that monopolize the west bank.
ein zeichen unserer zeit sind die reklametafeln, die für hypotheken werben, um eigentumswohnungen in den unzähligen grundstücksprojekten zu erwerben, mit denen das westjordanland überzogen wird.

so how anyone could reach the conclusions they have, i do not know, but i have no intention of letting them monopolize our discussions.
wie man dann noch zu diesem urteil kommen kann, weiß ich nicht, aber wie gesagt, ich mache das nicht zum gegenstand unserer auseinandersetzung, weil es ja vielleicht auch die debatte belebt, wenn man zunächst einmal die kommission angreift.

that means that in establishing whether a product is satisfactory national test institutes, national requirements and national test methods will no longer be allowed to monopolize.
das bedeutet, daß nationale testinstitute und nationale anforderungen sowie nationale testverfahren kein monopol mehr haben dürfen bei der feststellung, ob ein produkt den anforderungen genügt.

it is disturbing to note that the report seems keen to confine the right of expression to a small inner circle of federalists, who would monopolize the funding.
mit sorge erkennt man, daß der bericht anscheinend das ziel verfolgt, der meinungsfreiheit einen riegel vorzuschieben und die finanzgeschäfte zugunsten einer kleinen clique föderalistischer generalstäbe zu monopolisieren.

during the oslo process, khader reminds us, that a number of palestinian officials and negotiators had to monopolize the political process in ways that would suite their personal interests.
khader rief in erinnerung, dass einige palaestinensische politiker und unterhaendler den prozess monopolisiert hatten, um ihn ihren persoenlichen interessen anzupassen.

accustomed to a personalized and major teaching, he is wary of the large gas works which are the federations, especially when they start to want all to monopolize, level and format.
gewöhnt an einen personalisierten und tiefen unterricht méfie er von den großen gaswerken, die die föderationen sind besonders, wenn sie beginnen, alles zu monopolisieren, sich zu nivellieren und zu formatieren.

they fought back against large business combines that threatened to monopolize access to physical capital: the plants, machines, and equipment that workers needed to be more productive.
sie wehrten sich gegen große unternehmenskonglomerate, die den zugang zu physischem kapital immer mehr monopolisierten: zu anlagen, maschinen und ausrüstung, die die arbeiter für mehr produktivität benötigten.

==reception==the german empire, which subsidized the excavation not least for reasons of prestige, quickly began to monopolize the altar and other archaeological relics.
== rezeption ==das deutsche reich, das die ausgrabungen nicht zuletzt aus prestigegründen förderte, begann schnell, den altar und andere archäologische zeugnisse zu vereinnahmen.

king sigismund complains to the sejm of 1539: “the aristocracy of our kingdom wants to monopolize all the profits of the jews inhabiting the market towns, villages, and manors.
„die schlachta unseres königreiches will alle profite der juden aus den marktflecken, dörfern und domänen an sich reißen.

every european nation has endeavoured more or less to monopolize to itself the comrifdice of its colonies, and, upon that account, has prohibited the ships of foreign nations from trading to them, and has prohibited them from importing european goods from any foreign nation.
jede europäische nation hat sich mehr oder weniger bemüht, zu sich das comrifdice seiner kolonien zu monopolisieren und, nach diesem konto, hat untersagt den schiffen der fremden nationen den handel zu ihnen und hat untersagt ihnen den import der europäischen waren aus jeder fremden nation.

and all children whose parents bar them from such activities miss the opportunity to develop social skills that are just as important and rewarding – and just as demanding to master – as those that monopolize chua’s attention.
zudem versäumen alle kinder, deren eltern ihnen solche aktivitäten verbieten, die gelegenheit, soziale fähigkeiten zu entwickeln, die ebenso wichtig und lohnend sind – und genauso anspruchsvoll zu bewältigen – wie die fähigkeiten, auf die chua ihre gesamte aufmerksamkeit richtet.