Vous avez cherché: mulling (Anglais - Allemand)

in the mulling the creed follows the unction.
im "mulling"folgt das bekenntnis auf die salbung.

or are you just mulling over ideas for your group?
oder haben sie eher ein paar ideen für eine gruppenreise?

they are mulling whether they're going to take it further.
sie grübeln darüber, ob sie es weiter vorantreiben sollen.

he could tell i was mulling his answer so he elaborated further.
er könnte sagen, dass ich hin und her überlegte also führte er weiter aus.

his head is on the cuishon and we are mulling on is it enough or not.
unser mazlinator verbringt den halben tag im bett. sein kopf liegt auf dem kissen und wir fragen uns, ob ihm die zwei kissen reichen?

and there are thousands of others who are at what we call the mulling stage.
und es gibt noch tausend andere projekte, die noch im - wie wir es nennen - grübelstadium stecken.

i am currently mulling studies designed to tackle the following research questions:
es sind derzeit studien zur beantwortung folgender forschungsfragen in vorbereitung:

currently, the us administration are mulling the possibility of delivery kiev authorities lethal weapons.
derzeit ist die us-regierung sind grübelt die möglichkeit der lieferung kiew behörden tödlichen waffen.

– he was mulling over. he had no idea and the silence between them became unpleasant.
er kannte das mädchen. beruflich. und privat.

has a pack annoyed you recently or have you been mulling over a great packaging idea for some time?
haben sie sich kürzlich über eine verpackung geärgert oder haben sie schon lange eine tolle verpackungsidee welche in ihnen schlummert?

the spirit is often mulling the past life over prior to the moment of death, and planning the next incarnation.
der geist grübelt vor dem moment des todes über das vorleben nach und plant oft schon die nächste inkarnation.

the pleasant beats, tasty drinks and cosy seating corners are perfect for mulling over an eventful day in peace and quiet.
mit angenehmen beats, leckeren drinks und in gemütlichen sitzecken kann man einen ereignisreichen tag hier noch einmal ganz entspannt revue passieren lassen.

there are those who are in the background, mulling over the issues, who will find their voice and courage when the issues become pressing.
da sind jene im hintergrund, die über die angelegenheiten grübeln. sie werden ihre stimme und ihre courage finden, wenn die dinge drückend werden.

after a lull of over three years in military ties, defence ties between india and china are set to gain momentum with new delhi mulling joint exercises with beijing next year.
after a lull of over three years in military ties, defence ties between india and china are set to gain momentum with new delhi mulling joint exercises with beijing next year.

after norman and i were already mulling it over and over the salvation came from a stalkerian who wasn´t actually there for stalker but helped us solving this problem.
nachdem der norman und ich schon am rotieren waren, kam die rettung von einem stalkerianer, der eigentlich gar nicht für den stalker da war, aber uns bei diesem problem aus der patsche helfen konnte.

nato is mulling over this manifestation of unilateralism, and no one within the organisation wishes to see it as proof of the americans ' indifference towards their european allies.
sie stellt sich fragen zu diesem anzeichen von unilateralismus, und einige ihrer mitglieder wollen darin sogar den beweis dafür sehen, dass sich die usa immer mehr von ihren europäischen verbündeten abwenden.

during a workshop at this year’s event, participants spent five minutes trying to solve two classic mind puzzles and a great deal longer mulling over what they revealed about the human mind.
dieses jahr hatten die teilnehmer eines kreativen workshops fünf minuten zeit, zwei knifflige rätsel zu lösen, und dann aber wesentlich mehr zeit, darüber zu grübeln, was diese über den menschlichen geist verraten.

and there's even a diversion. obama was mulling whether to bomb the caliph's islamic state goons in iraq, or maybe drop some humanitarian aid.
und es gibt abwechselung: obama dachte darüber nach, ob der die schlächter vom islamischen kalifatstaat bombardieren sollte oder vielleicht humanitäre hilfe bringen sollte.

apart from the house itself you can also enjoy an outside table and chairs immediately in front of the house, a swimming pool and a barbeque for the warm weather and the fire place for mulling over old stories late in to the winter nights. all together el freixer is an invitation to live a very special and different experience.
genießen sie draußen direkt gegenüber vom haus außerdem den bereich mit einem tisch und stühlen, und pool und grill besonders für warmes wetter. drinnen gibt es einen schönen offenen kamin, der zur besinnung für lange winterabende einlädt, kurz gesagt also ein völlig neues und einzigartiges erlebnis.

the story has gotten ahead of itself. let’s go back to the beginning of july. at that time, i was still mulling over the future of metro property rights action committee and contemplating its possible extension into electoral politics.
die geschichte hat vor sich erhalten. lassen sie uns zum anfang juli zurück gehen. zu dieser zeit dachte ich noch über die zukunft des metro-eigentumsrecht-initiativkomitees nach und erwog seine mögliche verlängerung in wahlpolitik.