Vous avez cherché: multiculturality (Anglais - Allemand)

the terms culture, inter- and multiculturality are very broad and ambiguous.
die begriffe „kultur“, „interkulturalität“ und „multikulturalität“ sind weit gefasst und vieldeutig.

the respect for human and multiculturality. at nemo33 there are workers of 12 different nationalities.
unsere humanitÄt zeigt sich in der multikulturalität (nemo33 beschäftigt menschen mit mehr als 12 verschiedenen nationalitäten, die auf der basis gegenseitigen respekts ihre mentalität und erfahrungen mit einbringen).

he is interested in rural and urban turkey, questions of migration and the organization of multiculturality, and islam in europe.
er befasst sich mit der ländlichen und städtischen türkei, fragen der migration und organisation von multikulturalität sowie dem islam in europa.

the second is at the very basis of the pierre werner institute which organised it: multiculturality or rather said "cultural diversity".
der zweite grund ist die basis des pierre werner instituts, welches es sehr multikulturell organisierte, oder besser gesagt mit „kultureller vielfalt“.

europe and the european union must demand reciprocity from all the countries with which they sustain relations or for which they are finalising solidarity programmes in the area of multiculturality, for this dimension is the basis of all the democratic structures of the states.
europa und die europäische union müssen von allen ländern, zu denen sie beziehungen unterhalten und für die sie solidaritätsprogramme auflegen, gegenseitigkeit im hinblick auf die kulturelle vielfalt verlangen, denn diese dimension ist das fundament eines jeden demokratischen gebildes der staaten.

i am aware of that: it has been a difficult task but we could not do things any differently, for we have had to go right back to grass roots and review every job description, the fundamental objectives and also the issue of multiculturality.
es ist klar, dass wir im letzten jahr unsicherheit ausgelöst haben, ich bin mir dessen durchaus bewusst: es war ein schwieriger weg, doch hatten wir gar keine andere wahl, denn wir mussten bei der prüfung aller funktionen, der hauptziele und auch der frage der multikulturalität von vorn beginnen.

(aaaa) promoting an awareness of the importance of cultural and linguistic diversity and multiculturality within europe, as well as of the need to combat racism, prejudice and xenophobia;
(bbb) die schärfung des bewusstseins für die bedeutung der kulturellen und sprachlichen vielfalt und der multikulturalität innerhalb europas sowie für die notwendigkeit, rassismus, vorurteile und fremdenfeindlichkeit zu bekämpfen;

the first, absolute necessity which the european union must establish and confirm, where it is lacking, is multiculturality based on recognition of and respect for differences, all differences whether physical, intellectual, ethnic, religious, economic or other, to prevent any more ethnic or religious wars.
die oberste und absolute pflicht, welche die europäische union erheben und bekräftigen muss, betrifft, sofern sie nicht vorhanden ist, die kulturelle vielfalt, die auf der anerkennung und wahrung aller unterschiede- der körperlichen, geistigen, ethnischen, religiösen, wirtschaftlichen usw. beruht, damit es keine ethnischen oder glaubenskriege mehr gibt.