Vous avez cherché: mutinous (Anglais - Allemand)

the awakened masses seemed to him more and more like a mutinous mob.
die erwachte masse erschien ihm immer mehr als aufständischer pöbel.

rome in the 4th century b.c. the citizens are in a mutinous mood.
rom im vierten jahrhundert v. chr. das volk ist in aufruhr.

it is impossible to say who thought of leading the mutinous troops to the tauride palace.
wer auf den gedanken gekommen war, die aufständischen regimenter zum taurischen palais zu dirigieren, läßt sich nicht beantworten.

only the scum of the garrison and the workers’ districts will take part in mutinous attempts.
an meuterei versuchen könnte sich nur der auswurf der hauptstadtbevölkerung beteiligen.

as their conduct became mutinous, he sent twenty of them to sydney for trial by court-martial.
als ihr verhalten sich einer meuterei annäherte, schickte er 20 von ihnen nach sydney vor das kriegsgericht.

in november, raymond finally gave in to bohemond for the sake of continuing the crusade in peace and to calm his mutinous starving troops.
im november gab raimund um des gemeinsamen zieles willen und um die meuternden und hungernden truppen zu beruhigen nach.

however, they found nobody to subdue, as a committee elected by the mutinous soldiers had fully restored order by the time they arrived.
es gab jedoch für sie nichts mehr zu bestrafen, da das von den aufständischen soldaten gewählte komitee inzwischen die ordnung völlig hergestellt hatte.

the mutinous troops had only to cross the street in order to reach the park of the tauride palace, which in turn was only one block from the neva river.
die aufständischen truppen hatten nur eine straße zu überqueren, um in den garten des taurischen palais zu gelangen, den wieder nur ein straßenblock von der newa trennte.

he had a secret which he was not ready to tell, yet, but if this mutinous depression was not broken up soon, he would have to bring it out.
er hatte ein geheimnis, das er noch nicht preisgeben wollte, wenn aber diese depression nicht bald gehoben werden konnte, mußte er es verraten.

over time, the overwhelmingly working-class and minority youth in the conscript army were becoming increasingly mutinous, and a mood of disaffection with the ruling class and its counterrevolutionary war began to grow.
mit der zeit wurden die jugendlichen aus dem proletariat und den minderheiten, aus denen die wehrpflichtarmee überwiegend bestand, immer rebellischer und eine stimmung der ablehnung der herrschenden klasse und ihres konterrevolutionären krieges begann zu wachsen.

the lord fights against the mutinous spirit found in the “tolerant” and seeks to drive it out of them, before this unclean spirit has a chance to complete its destruction in them and in the church.
der herr kämpft gegen den aufrührerischen geist in den toleranten friedensfreunden und will ihn austreiben, bevor dieser unreine geist sein zerstörungswerk in ihnen und in der gemeinde vollenden kann.

given the mutinous excitement that was sweeping throughout all jewry in that era, the sect that arose out of this attempted revolt would gain a propaganda advantage by emphasizing it, so that it would become fixed in tradition and in the process particularly exaggerate and ornament the person of jesus, its hero.
bei der aufrührerischen erregung, die in jenem zeitalter das ganze judentum durchtobte, mußte auch die sekte, von der dieser erhebungsversuch ausgegangen war, aus seiner hervorhebung agitatorischen vorteil ziehen, so daß er sich in der Überlieferung festsetzte und dabei natürlich die unvermeidliche Übertreibung und ausschmückung namentlich der persönlichkeit seines helden erfuhr.

a little as if a mutinous regiment benefited from a general amnesty, and as if at the same time, each of the soldiers the constituent had to appear in front of a court-martial to be individually judged there again . ( op. cit .).
ein wenig, als ob ein rebellierendes regiment von einer generalamnestie profitierte, und ob gleichzeitig, der bestandteil jeder der soldaten vor einem kriegsgericht zu erscheinen hatte, um dort noch einmal einzeln geurteilt zu sein . ( op. cit .).