Vous avez cherché: my first reaction to an idea is to see its... (Anglais - Allemand)

my first reaction to the report is that it is a constructive one.
erstens ist dieser bericht konstruktiv.

[...] but, my first reaction to it was, 'this is really queer.
januar 1985 sechs wochen auf dem ersten platz und verkaufte sich über eine million mal.

my first reaction to this is to warn against talking about migration in general and then getting into the aspect of applications for asylum.
meine erste reaktion darauf ist eine warnung davor, über migration im allgemeinen zu sprechen und sich dann davon ausgehend dem aspekt der asylanträge zuzuwenden.

usually, operators' first reaction to increased financial risk from possible compensation payments is to raise prices.
Üb­licherweise reagieren marktteilnehmer auf ein erhöhtes finanzielles risiko durch mögliche entschädigungsleistungen zunächst mit einer erhöhung des preises.

my first reaction to this is; "probably not many." this posting actually proves an unusually good analysis.
meine erste reaktion dazu ist: „wahrscheinlich nicht viele“. dieses posting beweist eine ungewöhnlich genaue analyse. so wie wir die meisten dinge des spaßes und der aufregung wegen tun, so ist auch ein beziehungsgeflecht zwischen zwei menschen dazu da, frustrierende aspekte des lebens zu verdecken.

after all, the idea is to see whether we are compatible.
denn im grunde geht es ja darum, zu schauen, ob sie und wir zusammenpassen.

the idea is to see the bridge itself simply in terms of its use: as a path.
das konzept sieht vor das brückenbauwerk nicht mehr als die pure nutzung - den weg - abbilden zu lassen.

another way to understand a solid is to see it as a balloon.
eine andere art, es zu verstehen, wäre, ihn sich als eine art ballon vorzustellen.

great kindness and willingness to offer advice on what there is to see and how to see it at its best.
großer freundlichkeit und die bereitschaft, ratschläge, was es zu sehen gibt und wie man es am besten sehen, bieten.

the idea is to see it illuminated by night, and will take no more than 20 minutes.
wir wollen sie uns angestrahlt anschauen. der gang nimmt nicht mehr als zwanzig minuten in anspruch.

our first response to an idea is often to judge it: to evaluate or criticise it. but ideas are born drowning, and new ideas rarely survive harsh criticism.
aber ideen werden schon vage geboren, neue ideen können harte kritik kaum überleben.

for instance, having regard to the fact that i have responsibility for consumer protection, public health and food safety, my first reaction was to see if there was anything in this allegation.
da ich zum beispiel für verbraucherschutz, volksgesundheit und lebensmittelsicherheit zuständig bin, bestand meine erste reaktion darin, zu prüfen, ob an der behauptung irgend etwas dran sei.

the idea is to avoid embarrassing issues being displayed for all to see during the campaign for the european elections.
damit soll vermieden werden, daß während des europawahlkampfes peinliche angelegenheiten vor den augen der bürger enthüllt werden.

if more than one letter is to be processed no advantage to see it processing.
if more than one letter is to be processed no advantage to see it processing.

it´s always exciting to see, if an idea is really possible to play out and if the illusion is also occuring in the heads of the viewers.
es ist ja immer spannend zu sehen, ob die gedanken, die ich mir gemacht habe auch wirklich umzusetzen sind und dann vor allem auch im kopf der zuschauer die illusion auslösen.

an idea is to plan to rotate lighting through several rooms thereby providing cyclic periods of light and dark without shutting down the lights.
eine idee ist, die beleuchtung über mehrere räume hinweg zu rotieren, um so zyklische perioden von licht und dunkelheit zu erzeugen, ohne die lichter ausschalten zu müssen.

„to live an idea is to treat the impossible as the possible." [ johann wolfgang von goethe, 1749-1832 ]
„in der idee leben heißt, das unmögliche behandeln, als wenn es möglich wäre.“ [ johann wolfgang von goethe, 1749-1832 ]

mr president, my first reaction to mrs hautala 's report is to ask why the committee on economic affairs and industrial policy was given the task of dealing with a subject that belongs more appropriately, in my opinion, to the committee on agriculture and to the committee on transport and tourism.
herr präsident, als erstes drängt sich mir nach anhörung des berichts von frau hautala die frage auf, warum der ausschuß für wirtschaft, währung und industriepolitik mit diesem thema betraut wurde, das meiner meinung nach eher in den zuständigkeitsbereich des ausschusses für landwirtschaft und ländliche entwicklung und des ausschusses für verkehr und fremdenverkehr fällt.

the above text is an excerpt from a book on tantra. reading it in our usual state of mind, the first reaction to "sterile" is to reject it, for we are socially conditioned to the need to fulfill our biological function.
der obige text ist ein auszug aus einem buch über tantra. wenn man ihn mit unserem alltagsbewußtsein liest, dann ist die allererste reaktion auf "steril": ablehnung. denn wir sind ja gesellschaftlich darauf programmiert, unsere biologische funktion erfüllen.

my idea is to take into consideration all these references and indications, some of which refer to specific indicators, and analyse them to see to what extent some of the elements put forward can be incorporated in our future reports.
unsere vorstellung geht dahin, alle diese empfehlungen und hinweise zu berücksichtigen, von denen einige auf bestimmte indikatoren bezug nehmen, und sie zu analysieren, um zu sehen, inwieweit wir sie in künftige berichte über die angesprochenen aspekte einbeziehen können.