Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
after adding water the fuel changes with regard to its appearance, density, viscosity and caloric value.
durch die beimischung von wasser ändert sich das aussehen, die dichte, die viskosität und der energiegehalt des brennstoffes.
the optimal air/gas ratio calculated by the gas analyzer based on the caloric value is set as the nominal value.
als sollwert ist das von dem gasanalysator des brennwertes berechnete optimale luft/gas-verhältnis aufgeschaltet.
animal fat can be burned in most normal boilers and the caloric value is approximately 90% of the caloric value of fuel oil.
tierische fette können in den meisten normalen heizkesseln verbrannt werden, und der energiewert liegt bei rund 90 % des energiewerts von heizöl.
these substances have reduced caloric value, providing 2.4 kcal/gram compared with 4 kcal/gram for other carbohydrates.
diese stoffe haben einen reduzierten brennwert und liefern nur 2,4 kcal/g, verglichen mit 4 kcal/g bei anderen kohlenhydraten.
- search recipes based on multiple criteria (caloric value, category, recipes whose names begin with...).
- search recipes based on multiple criteria (caloric value, category, recipes whose names begin with...).
fruits are healthy food, sources of vitamins, minerals and fiber. but fruits also have a certain caloric value and if ingested in excess, can cause you to gain weight.
früchte sind gesunde lebensmittel, reich an vitaminen, mineralstoffen und fasern. aber auch früchte haben kalorien und machen bei übermäßigem verzehr dick.
permitted polyols share technological properties that have justified authorisations under directive 94/35/ec, such as sweetness, reduced caloric value and non-cariogenicity.
zugelassene polyole besitzen technische eigenschaften, die die zulassungen gemäß der richtlinie 94/35/eg rechtfertigten, darunter süßkraft, verminderter brennwert und keine kariesförderung.
in an attempt to meet the axpectations of persons that want to stay in shape, we lowered the caloric value of our beverages by 30% compared with the majority of other sweetened tea beverages, thanks to the extract from the stevia leaves.
ice tea amita tees bieten eine perfekte verbindung von quellenwasser, hochwertigem tee-extrakt und fruchtigen aromen. um den erwartungen der personen entgegenzukommen, die auf ihre figur achten, haben wir den kaloriengehalt um 30% im vergleich zu den meisten zuckerhaltigen tee-getränken reduziert, und zwar dank dem stevia-extrakt.
carrying out a healthy lifestyle by limiting or ceasing the intake of high caloric value and high cholesterol level food items helps a great deal in preventing health conditions. inclusion of food items like onions, fennels, carrots, celeries and bananas reduces the risks of pe.
die durchführung eines gesunden lebensstils durch eine begrenzung oder unterbrechen der aufnahme von hohen kaloriengehalt und hoher cholesterinspiegel lebensmittel hilft sehr viel bei der verhinderung von erkrankungen. aufnahme von lebensmittel wie zwiebeln, fenchel, karotten, sellerie und bananen reduziert die risiken von pe.
the resulting liquor is burned in the so called liquor or recovery boiler. furthermore, the caloric value of the organic substances in the wood is used for the steam- and power generation, and the process chemicals magnesium oxide and sulphur dioxide are recovered.
außerdem wird der heizwert der aus dem holz gelösten organischen substanzen zur dampf- und stromerzeugung genutzt, und die prozesschemikalien magnesiumoxid und schwefeldioxid werden zurückgewonnen.
in the search for a natural way of controlling our weight, a substance called chitin was found. it is extracted from sea shells; through a simple procedure the chitin is transformed into chitosan, a substance with fat binding properties, that can be digested and has no caloric value.
auf der suche nach einem natürlichen stoff zur gewichtskontrolle entdeckte man in versuchsreihen eine substanz, die aus der kruste von meeresschalentieren gewonnen wird. die als chitin bezeichnete substanz wird in einem einfachen verfahren in chitosan umgewandelt.
an alcoholic beverage as defined in claim 4 wherein said fraction other than glucose is 1 to 1.2 kcal/g in caloric value 2 and the fraction containing glucose is 1 to 2 kcal/g in caloric value 2, wherein the said caloric value 2 is calculated as defined in the specification.
alkoholisches getränk wie in anspruch 4 definiert, wobei die von glucose verschiedene fraktion einen kalorienwert 2 von 1 bis 1,2 kcal/g aufweist, und die glucose enthaltende fraktion einen kalorienwert 2 von 1 bis 2 kcal/g aufweist, wobei der kalorienwert 2 wie in der beschreibung definiert bestimmt wird.
due to cost pressure it is necessary to use a combustion gas mixture consisting of two process waste products, furnace gas and co gas. to this effect, we have realized a 3-gas mixture regulation that adds natural gas to the combustion gas whenever the waste gas mixture does not reach the optimal caloric value. in order to minimize emission of pollutants and to enable optimal combustion, we implemented a ?-regulation, which adjusts the air/gas mixture to an optimal ratio, based on oxygen measurements in the chimney.
dazu ist eine 3-gas-mischregelung realisiert worden, die zusätzlich erdgas in das brenngas mischt, wenn das gasgemisch aus beiden abfallgasen den für die verbrennung nicht optimalen brennwert besitzt. zur minimierung der schadstoffemissionen und optimalen verbrennung wurde eine phi-regelung implementiert, die das optimale luft/gas-verhältnis über eine sauerstoffmessung in der esse einstellt.
