Vous avez cherché: never lose the view of the goal (Anglais - Allemand)

never lose sight of the end result.
verliert niemals das endergebnis aus dem blick.

however we never lose track of the most important branch-trends.
dabei verlieren wir jedoch nie wichtige branchentrends aus den augen. experten mit langjähriger erfahrung in den folgenden branchen zählen wir zu unseren mitarbeitern:

never lose sight of the sacraments and you will never lose sight of god.
verliere nie die sakramente aus den augen, und du verlierst nie gott aus den augen.

the world collects far too much and with it, they lose the view of the present.
die welt sammelt viel zu sehr und dabei geht ihr der blick auf die gegenwart verloren.

you never lose track of the project status, even when performing batch evaluations.
so behalten sie jederzeit die Übersicht, auch bei der stapelauswertung.

however, one must never lose sight of the importance of keeping your content appropriate.
allerdings, man darf nie die Übersicht der wichtigkeit das der inhalt geeignet gehalten werden soll, verlieren.

we must never lose sight of the fact that the benefits of enlargement far outweigh the costs.
wir dürfen niemals die tatsache aus den augen verlieren, dass die vorteile der erweiterung ihre kosten bei weitem aufwiegen.

in connection with revising the employment strategy, we must never lose sight of the big picture.
im zusammenhang mit der revision der beschäftigungsstrategie dürfen wir nie die große perspektive aus den augen verlieren.

and we never lose sight of the overall engine system and the interaction of all engine components.
immer mit blick auf das gesamtsystem motor und das zusammenspiel aller komponenten.

we need to concentrate on the larger picture and never lose sight of the opportunities i have just described.
wir müssen immer das gemeinsame im auge behalten und dürfen die möglichkeiten, von denen ich soeben gesprochen habe, nie außer acht lassen.

we must never lose sight of the need to guarantee young farmers a start and to offer them good prospects.
wir müssen immer die notwendigkeit im auge behalten, jungen landwirten den start zu gewährleisten und einstiegsmöglichkeiten zu geben.

if you push me, i lose the view for the whole thing and lose myself into details.
wenn man mich drängt, dann verliere ich den blick fur das ganze und verliere mich in details. ich beneide die darsteller, die hundert mal hintereinander die gleiche rolle spielen.

from its terraces and windows lose yourself in the never ending views of the caribbean sea.
von den terrassen genießt man einen traumhaft schönen panoramablick auf die karibik.

in cooperating with china, however, it should never lose sight of the limitations of its role of a partner in change.
bei der zusammenarbeit mit china sollte sie jedoch stets die beschränkungen ihrer rolle eines im wandel befindlichen partners im auge behalten.

when creating special conditions for certain social groups, we must never lose sight of the fact that all citizens must be considered equal.
wenn wir besondere bedingungen für bestimmte soziale gruppen schaffen, dürfen wir nicht die tatsache aus den augen verlieren, dass alle bürger als gleich anzusehen sind.

working with our customers on a partnership basis, we never lose sight of the goal, namely to find the best solution for individual requirements for machine and equipment building.
bei der partnerschaftlichen zusammenarbeit haben wir immer das feste ziel vor augen, die wirklich passende lösung für die speziellen bedürfnisse im maschinen- und anlagenbau zu finden.

the fact that he never loses sight of the greater picture is one of the secrets of this truly great pianist.
tief lotet koroliov in den kreisleriana, detailbesessen ist er auf der suche nach ecken, widerhaken, unvorhergesehenem. dass ihm dabei der große bogen niemals aus dem blick gerät, gehört zu den geheimnissen dieses bedeutenden pianisten.

nizza presents itself as a modern big city where one never loses the overview.
dem besucher präsentiert sich nizza als moderne großstadt, in der man jedoch nie den Überblick verliert.

including optimized postage. after all, we never lose track of the costs. which probably doesn’t come as a surprise to you.
denn auch die kosten verlieren wir natürlich nie aus den augen. aber das überrascht sie jetzt wahrscheinlich gar nicht.

ingels experiments with pure space, but never loses sight of the building as a solution to a real-world problem.
ingels experimentiert mit ’reinem’ platz und verhält sich immer zur architektur selbst, die als lösungsmöglichkeit für die aktuellen probleme der welt aufgefasst werden soll.