Vous avez cherché: of course checked for actuality (Anglais - Allemand)

name of the method being checked for.
der zu prüfende string.

every lot is checked for
es wird jede charge geprüft

are not checked for taintedness.
are not checked for taintedness.

(1) checked for symptoms.
(1) checked for symptoms.

floats are checked for leakage.
die schwimmer werden auf dichtheit überprüft.

your data will be checked for free!
wir testen ihre daten!

condition: used, checked for function
zustand: gebraucht, auf funktion geprüft

information can be checked for authenticity,
die angaben auf ihre echtheit hin überprüft werden können;

of course these would also be checked under the usual system of inspection.
selbstverständlich werden diese im rahmen der üblichen kontrollmaßnahmen ebenfalls kontrolliert.

the string being checked for length.
der internet-hostname.

continuously, are checked for geopathic influences.
denen sie sich mehrere stunden kontinuierlich aufhalten, überprüft werden auf

label for textiles checked for harmful substances
markenzeichen schadstoffgeprüfter textilien

all mds are checked for 100 % process security.
alle mds werden auf 100%ige prozesssicherheit geprüft.

30 % must be checked for group b 2 substances
30 % auf stoffe der gruppe b 2 und

10 % must be checked for group b 3 substances.
10 % der proben sind auf die stoffe der gruppe b 3 zu untersuchen.

the obd system shall be checked for proper functioning.
das obd-system ist darauf zu überprüfen, ob es ordnungsgemäß arbeitet.

concept specifications the specification sheet is checked for completeness.
konzeption pflichtenheft das pflichtenheft wird auf vollständigkeit überprüft.

registeredusers: messages since i last checked for new messages:
registriertebenutzer: beiträge seit meiner letzten suche:

we have been here for four days and really are enjoying our stay. we drove to salzburg, went on a carriage ride and of course checked out some shops.
wir stoßen uns ab und ziehen uns auf so eine magische weise an. ein gefühl, dass ich bisher nur bei ihm hatte.

all the ponds i of course "checked". . which tadpoles were swimming there in huge numbers i still don't know exactly:
die tümpel habe ich natürlich alle "untersucht" . welche krötenquappen da nun genau in grossen mengen schwammen, weiss ich noch nicht so ganz genau: