Vous avez cherché: omniscience (Anglais - Allemand)

the omniscience of god.
die allwissenheit gottes.

it recognizes god’s omniscience.
sie erkennt gottes allwissenheit an.

on divine omniscience from which nothing escapes.
auf der göttlichen allwissenheit, der nichts entgeht.

"the paradox of god and the science of omniscience".
"the paradox of god and the science of omniscience".

jesus summarized his omniscience and his love for his disciples in the words:
jesus faßte seine allwissenheit und die liebe zu seinen jüngern mit den worten zusammen:

discourse 83 - is the omniscience of god a contradiction of human free will?
diskurs 83 - ist die allwissenheit gottes ein widerspruch zum freien willen des menschen?

(from the lecture of the resonances to the grail message „omniscience”)
(aus dem vortrag nachklänge zur gralsbotschaft „allweisheit“)

but as you rightly say, god knew in his omniscience how things were going to develop.
doch wie sie richtig sagen, gott wusste in seiner allwissenheit, wie sich die dinge entwickeln würden.

83 is the omniscience of god a contradiction of human free will? 2006-12-30
83 ist die allwissenheit gottes ein widerspruch zum freien willen des menschen? 2006-12-30

- the omniscience of god means that there is nothing in the past and future that god does not know.
- die allwissenheit gottes bedeutet, dass es in vergangenheit und zukunft nichts gibt, was gott nicht wissen würde.

(see also disciurse 83: “is the omniscience of god a contradiction of human free will?”)
(siehe auch den diskurs 83: „ist die allwissenheit gottes ein widerspruch zum freien willen des menschen?”)

in the center of the cupola of the central lantern dome one can see the painting “eye of omniscience”.
im kuppelzentrum vom zentrallichthaupt gibt es „das auge des vorsehens“.

a buddha started as an ordinary person and generated infinite compassion and equanimity to arrive at a state of highest bliss, and omniscience.
ein buddha begann seinen weg als eine gewöhnliche person, entwickelte uneingeschränktes mitgefühl und uneingeschränkten gleichmut, um in einen zustand höchster freude und allwissenheit zu gelangen.

no doubt the structure in the nose has been specially created to perceive odors, and is a yet another sign of the omniscience of god, its creator.
ohne zweifel wurde die struktur der nase speziell dazu erschaffen gerüche wahrzunehmen.

avoid also the error of the ignorant mind's demand on the divine power to act always according to our crude surface notions of omniscience and omnipotence.
vermeidet auch den falschen anspruch des beschränkten geistes an die göttliche macht, stets unsern groben, oberflächlichen begriffen von allmacht und allwissen entsprechend zu handeln.

even if now god in his almightiness and omniscience, that is to say in his spiritual attributes is not at all comparable to man, we may imagine his figure to be similar to our one.
auch wenn gott nun in seiner allmacht und allwissenheit, d.h. in seinen geistigen eigenschaften mit dem menschen überhaupt nicht vergleichbar ist, so dürfen wir uns doch seine gestalt ähnlich der unseren vorstellen.

- only his absolute righteousness provides information about the way in which god acts. everything that god does in his omnipotence and omniscience must therefore correspond to his absolute righteousness.
- einzig und allein seine absolute gerechtigkeit gibt über die art und weise des handelns gottes aufschluss. alles, was gott in seiner allmacht und allwissenheit tut, muss daher seiner absoluten gerechtigkeit entsprechen.

as can easily be seen from these remarks, god’s love is also - like his omnipotence and omniscience - subject to his absolute righteousness.
wie nun aus diesen ausführungen leicht zu erkennen ist, unterliegt auch die liebe gottes - ebenso wie allmacht und allwissenheit - seiner absoluten gerechtigkeit.

all other statements in scripture about selection and the elect are to be seen in the light of these criteria: god in his omniscience has sought, recognized and selected people before the foundation of the world.
alle weiteren aussagen der schrift über auswahl und auserwählte sind unter diesen kriterien zu sehen: gott hat vor grundlegung der welt in seiner allwissenheit gesucht, erkannt und auserwählt.

and in the same way the almighty can, in his omniscience, also recognize all things in all times, but this recognition must be preceded by a search - in god’s omniscience.
und in gleicher weise kann der allmächtige in seiner allwissenheit auch alle dinge aller zeiten erkennen, allerdings muss diesem erkennen - in der allwissenheit gottes - ein suchen vorangehen.