Vous avez cherché: optation (Anglais - Allemand)

co-optation system
kooptationsprinzip

the co-optation is necessary in order to tie him down and encourage him.
die kooptation ist nötig, um ihn endgültig zu fesseln und zu fördern.

i believe co-optation demands not merely a majority of votes, but a unanimous decision.
(ich meine, für die kooptation ist nicht eine mehrheit, sondern ein einstimmiger beschluß nötig.)

co-optation came out as apparently disadvantageous, followed by executive boards nominated by affiliated organisations.
kooptierung stellte sich als offenbar nachteilig heraus, darauf folgen vorstände, die von den vertretenen organisatio­nen benannt werden.

such co-optation was also used with individuals detained by the yemeni government after the september 11 terrorist attacks.
mitglieder der al-kaida im jemen „diese art von kooptation wurde auch zum wohle von leuten geübt, die von der regierung des jemen nach den terroranschlägen vom 11. september inhaftiert wurden. ab 1993, in einem jetzt freigegeben geheimdienst-bericht, vermerkte das amerikanische außenministerium, dass jemen für viele kämpfer, die afghanistan verlassen haben, ein wichtiger unterschlupf geworden ist.

co-optation follows in second position, a scientific concept that can also be understood as a kind of social adaptation process.
an zweiter stelle folgt die kooptation, ein wissenschaftlicher begriff, der auch als eine art sozialer anpassungsprozess verstanden werden kann.

the decay of democracy has to do with the fragmentation of the popular layers and further co-optation of some fragments within the corporatist state structures.
der verfall der demokratie hat mit der zersplitterung der volksschichten und der anschließenden aufnahme bestimmter teile von ihnen in die institutionellen staatlichen strukturen zu tun.

gazprom’s co-optation of europe has been achieved mainly through germany, where its partnerships with energy companies and banks have helped align the authorities with russian aims.
die kooptierung europas durch gazprom wurde hauptsächlich über deutschland betrieben, wo partnerschaften mit energieunternehmen und banken dabei halfen, die lokalen behörden auf die linie russischer interessen zu bringen.

the ubiquity of advertising and media in our society is a co-optation of the collective human attention, and a depletion of our divine bequest. on the road, everywhere my eyes turn, there is a billboard.
die allgegenwart von werbung und medien in unserer gesellschaft ist eine gleichschaltung der kollektiven aufmerksamkeit und mindert unser göttliches erbe. unterwegs, wo immer ich hinsehe, ist eine werbetafel.

gazprom strategy deploys three tactics: co-optation – cultivating partnerships with certain countries, political leaders, and corporations, as levers of its interests; preemption – using upstream power and russian diplomacy to manipulate downstream conditions and scoop up assets; and disaggregation – dividing the eu through bilateral deals.
gazprom bedient sich dreier taktiken: kooptierung – die pflege von partnerschaften mit gewissen ländern, spitzenpolitikern und unternehmungen zur durchsetzung seiner interessen. vorbeugung - man bedient sich der russischen diplomatie und der machtstellung in der produktion, um bedingungen im bereich der vermarktung bis zum endkunden zu manipulieren und vermögenswerte anzuhäufen.