Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
then both of them looked at this oriya man. "why were you not talking?"
die beiden anderen sahen den oriyamann an: "warum hast du nicht geantwortet?"
and at the center, sandwiched in-between, is this oriya man. fine!
swami kam und sah den mann in der mitte an, der nur oriya sprach. er sprach mit ihm in oriya, aber die beiden anderen antworteten - der hindimann in hindi und der engländer in englisch.
they slept in tiny beds and eat the same vegetarian food. they learnt to communicate in oriya and basic english.
sie schliefen in kleinen bettchen und erhielten vegetarisches essen. sie lernten in der landessprache oriya und auf englisch zu kommunizieren.
in india, the language is spoken by over 31 million people, and globally over 45 million speak oriya.
nach der indischen volkszählung 2001 wird oriya von 33 millionen menschen als muttersprache gesprochen.
though he was primarily based in the bengali film industry, sinha also made films in different languages like hindi and oriya.
sinha war bis zu ihrem tod im jahre 1990 mit der schauspielerin arundhati devi verheiratet, die in mehreren seiner filme auftrat.
the exhibit will also be translated into oriya, as a tour through gujarat, rajasthan, kashmir and orissa is planned.
es ist geplant, dass die ausstellung nach gujarat, rajasthan, kashmir und orissa reisen wird.
swami came and looked at the man in the center, who speaks only oriya. he was talking to him in oriya, but both the other fellows are replying!
das gespräch aber fand nur zwischen swami und dem oriyamann statt.
==literary career==satpathy was a writer in the oriya language; her work has been translated and published into a number of other languages.
== literarische karriere ==nandini sathpathy war eine bekannte oriya-autorin, ihre werke wurden in mehrere sprachen übersetzt.
the reason for the round shapes in oriya and telugu (and also in kannada script and malayalam script) is the former method of writing using a stylus to scratch the signs into a palm leaf.
der grund für die runden formen im oriya und telugu (und ebenso im kannada und malayalam) ist die frühere schreibmethode, bei der man die zeichen in ein palmblatt einritzte.
oriya ( '), officially spelled odia,is an indian language belonging to the indo-aryan branch of the indo-european language family.
oriya ( [], auch "odia") ist eine sprache aus dem indoarischen zweig der indoiranischen untergruppe der indogermanischen sprachen.
afrikaans , albanian , amharic , arabic , armenian , asante , bemba , bengali , bulgarian , burmese , cebuano , chichewa , chinese , croatian , czech , danish , dioula , dutch , ewe , fongbe , ga , georgian , greek , gujarati , hakha-chin , hebrew , hindi , hungarian , ilonggo , iranian , italian , japanese , javanese , kannada , kinyarwanda , kirghiz , kirundi , kisii , latvian , luganda , luo , macedonian , madi , malagasy , malayalam , marathi , mfantse , mizo , mongolian , nepali , oriya , oromo , polish , punjabi , romanian , serbian , shona , sindhi , slovak , slovene , swahili , swedish , tagalog , taiwanese , tamil , teddim , telugu , tumbuka , turkish , ukrainian , urdu , vaiphei , vietnamese , zou
afrikaans , albanisch , amharic , arabisch , armenian , asante , bemba , bengalisch , bulgarisch , burmesisch , cebuano , chichewa , chinesisch , kroatisch , tschechisch , dänisch , dioula , niederländisch , ewe , , ga , georgisch , griechisch , gujarati , hakha-chin , hebräisch , hindi , ungarisch , ilonggo , iranisch , italienisch , japanisch , javanisch , kannada , kinyarwanda , kirghiz , kirundi , kisii , lettisch , luganda , luo , macedonian , madi , malagasy , malazam , marathi , mfantse , mizo , mongolisch , nepalisch , oriya , oromo , polnisch , punjabi , rumänisch , serbisch , shona , sindhi , slowakisch , slowenisch , swahili , schwedisch , tagalog , taiwanisch , tamil , teddim , telugu , tumbuka , türkisch , ukrainisch , urdu , vaiphei , vietnamesisch , zou
