Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
although the language of the samnites was called oscan, the samnites were never called osci, or the osci samnites.
"osci", ursprünglich auch "opsci", "opikoi") waren ein altitalisches indogermanisches volk mit dem hauptsiedlungsgebiet kampanien.
these settlements of the oscan-etruscan period were protecteded by a city wall, which was approx. 3.2 km long.
die ersten niederlassungen der oskisch-etruskischen siedlung auf diesem hügel wurden in jenem jahrhundert von einer ca. 3,2 km langen stadtmauer geschützt.
atella was an ancient oscan city of campania, halfway between naples and capua; its ruins lie between the towns of orta di atella and sant'arpino.
atella war eine antike stadt in der italienischen landschaft kampanien zwischen capua und neapel in der nähe der heutigen gemeinden orta di atella und sant’arpino.
according to legend, benevento should its origins from greek hero diomedes, who landed in italy after the destruction and burning of troy. but the prevailing historiography sees its founding by the oscans, moving then to the samnites.
der legende nach soll benevento seinen ursprung aus dem griechischen helden diomedes, der in italien nach der vernichtung und verbrennung von troy landete. aber die herrschende geschichtsschreibung sieht seine gründung durch den oskern, bewegte dann den samniten.
