Vous avez cherché: ostentatious (Anglais - Allemand)

rightwing extremist forces provided ostentatious support.
sie wurden gezielt von kräften der extremen rechten unterstützt.

we are not seeking ostentatious posts and cheap popularity.
wir streben nicht nach pompösen posten und billiger popularität.

of course, this is added by the love for the ostentatious.
dazu geht es natürlich mit der vorliebe fürs prunkvolle weiter.

dean’s version is more ostentatious than the original version.
deans version ist wesentlich anspruchsvoller als die originalversion.

this period was also characterised by increasingly ostentatious sepulchral monuments.
charakteristisch für die behandelte epoche waren auch die immer prachtvolleren grabdenkmäler.

an elegant room, refined in every detail but never ostentatious.
sorgfalt in jenen details, auf die es ankommt, für einen eleganten salon, der nie zur Übertriebenheit neigt.

the buildings are ostentatious and the shop rates are among the highest in europe.
die gebäude hier sind prunkvoll, die ladenmieten gehören zu den höchsten in europa.

during the 16th century the building was declared a most ostentatious house in roudnice.
im laufe des 16. jahrhundert wurde das gebäude erklärt prunkvollste haus in roudnice.

the magnificent, ostentatious 5-star hotel features every luxury you can imagine.
das prunkvolle und pompöse 5-sternehotel bietet allen erdenklichen luxus.

it is versatile, innovative and modern and impressively produced without being ostentatious.”
sie ist vielseitig, innovativ und modern, unaufdringlich und beeindruckend produziert.“

the second explanation is that the ostentatious accumulation and consumption of resources are a kind of mating display.
die zweite erklärung ist, dass demonstratives anhäufen und offen zur schau getragener ressourcenverbrauch eine art balzverhalten sind.

a dream comes true. 1450 seats arranged between corinthian marble columns under huge ostentatious chandeliers.
ein traum wird wahr. 1 450 plätze, angeordnet zwischen korinthischen marmorsäulen unter riesigen und pompösen kronleuchtern.

"11 rooms that take you on a ostentatious journey through morocco." - guide evasion
"11 zimmer die sie auf eine pompöse reise durch marokko mitnehmen."

convertible cars aren’t everyone’s cup of tea as they tend to be expensive, ostentatious and impractical.
cabrios sind nicht jedermann’s sache weil sie meistens zu teuer, protzig und unpraktisch sind.

unfortunately, the ostentatious search on the part of the united states for a better result undermines this positive compromise achieved today.
es ist höchste zeit, die fundamentalen humanistischen werte über politische ziele zu stellen.

above all "ostentatious religious signs", like oversized crosses, kippa and headscarf are to be prohibited.
vor allem sollen "ostentative religiöse zeichen" wie überdimensionale kreuze, die kippa und das kopftuch verboten werden.

" nobody is being fooled: the law banning ostentatious religious signs at school is above all aimed at the islamic veil.
"niemand lässt sich sand in die augen streuen: das verbot der religiösen symbole in den schulen richtet sich in erster linie gegen das islamische kopftuch. seit sechs monaten ist nur noch davon die rede. was man vom kopftuch auch halten möge und von der weigerung, es in der schule abzunehmen - eine derart rigorose maßnahme wie der ausschluss aus der öffentlichen schule ist damit nicht gerechtfertigt."

indeed, a study in france has now suggested that these scarves, jewish boys ' skull caps and other religious symbols are ostentatious and provocative.
in einer französischen studie heißt es nun sogar, dass diese kopftücher, die kippas der jüdischen jungen und andere religiöse symbole betont auffällig seien und eine provokation darstellten.

in 1998, parliament devoted as much money to the acquisition of the ostentatious d3 building in brussels as it did to the famous" jobs ' initiative.
im jahre 1998 wendet unser parlament für den erwerb des pharaonisch anmutenden d3-gebäudes in brüssel genausoviel geld auf wie für die berühmte initiative für?beschäftigung".

like his father, hafez al-assad, he lives simply and is wary of the ostentatious luxury of some captains of commerce and industry, be they even his relatives.
wie sein vater, hafez al-assad, lebt er bescheiden und hütet sich vor dem auffälligen prunk mancher handels- und industrie-kapitäne, auch wenn sie nahe bekannte sind.