Vous avez cherché: overdimensioned (Anglais - Allemand)

overdimensioned
überdimensioniert

the moment of inertia is considerably overdimensioned.
das trägheitsmoment ist dabei aber stark überdimensioniert.

method and tool for inserting an overdimensioned elastic body in a cavity.
verfahren und werkzeug zum einfÜhren eines Überdimensionierten elastischen kÖrpers in einen hohlraum.

at 155 mbit/s, the capacity on the broadband side is clearly overdimensioned.
damit ist die kapazität auf der breitbandigen seite, d.h. bei 155 mbit/s, recht deutlich überdimensioniert.

to ensure smooth operation and long life, continuous vent valves should not be overdimensioned.
dauerbe- und entlüfter dürfen für ruhigen betrieb und lange lebensdauer nicht überdimensioniert werden.

in this way an overdimensioned wall thickness can be avoided and a minor weight of the wheel can be reached.
so kann eine überdimensionierte wandstärke verhindert und ein geringes radgewicht erreicht werden.

that concurs to avoid reorders and overdimensioned stoccaggi or sottodimensionati, disguidi of supplying, the continuous control of the bubbles.
das stimmt überein zu vermeiden neuordnet und überdimensioniertes stoccaggi oder sottodimensionati, disguidi des lieferns, die ununterbrochene steuerung der luftblasen.

the framing of solar modules today typically involves slightly overdimensioned frames in order to accommodate the tolerances of the glass and the frame parts.
bei den heute typischen rahmungen für solarmodule ist der rahmen leicht überdimensioniert, um die toleranzen von glas und rahmenteilen aufzunehmen.

in this context, the motor is then selected in the size which matches the size of the gearing, without being overdimensioned or underdimensioned.
der motor wird dabei dann in derjenigen baugröße gewählt, die zu der baugröße des getriebes passt, ohne Über- oder unterdimensionierungen aufzuweisen.

the separation systems designed for horizontal drilling and deep drilling rigs could solve this problem, but these are overdimensioned for small drilling works and are therefore uneconomical.
die für horizontalbohrungen und tiefbohranlagen konzipierten und üblich eingesetzten separationsanlagen könnten diesem problem abhilfe schaffen, sind aber für kleinbohrungs-anwendungen überdimensioniert und daher unwirtschaftlich.

if the shaft is underdimensioned (or overdimensioned resp.), modify the dimensions (material) and repeat the calculation.
wenn die welle unterdimensioniert (eventuell überdimensioniert) ist, die abmessungen (den werkstoff) modifizieren und die berechnung wiederholen.