Vous avez cherché: pallium (Anglais - Allemand)

pallium
cortex cerebri

for etymology, see pallium.
das wort pallium (lat.

mar ivanios received the pallium.
1947 besuchte mar ivanios australien und kanada.

pallium (latin) means a coat.
pallium (latainisch) bedeutet einen mantel. die palliativpflege ist ein versuch eines sterbenden menschen mit einem mantel der allseitigen und herzlichen fürsorge umzuhüllen.

the pallium was now given to stefan.
stefan musste notgedrungen mit ihm zusammenarbeiten.

this way the pallium is also no longer recognised.
daher kennt man denn jetzt auch das pallium nicht wieder.

five black or red crosses are stitched onto the pallium.
auf das pallium sind fünf schwarze oder rote kreuze gestickt.

in march 975 he received the pallium from pope benedict vii.
zu seiner wahl zum erzbischof 975 erhielt willigis von papst benedikt vii.

in origin, the pallium and the omophor are the same vestment.
Üblicherweise sind in einem pallium sechs schwarze seidenkreuze eingestickt.

this holds even if he had the pallium in another metropolitan see.
diese erzbischöfe sind daher nicht metropolitanbischöfe und tragen auch nicht das pallium.

4 it is a marvel that all this happens without the pallium!
es ist ein wunder, daß es solche moden gibt, ohne das pallium; zu ihm paßt diese ganz asiatische sitte.

he is generally depicted as a pope with tiara, pallium, and crosier.
er wird als papst mit tiara, pallium, buch und kreuzstab dargestellt.

initiative in favor of the restoration of the medieval work pallium of saint lorenzo
initiative zugunsten der restaurierung von dem mittelalterlichen werk pallio von san lorenzo

the pallium is not transferable to another person and is therefore mainly buried with the deceased archbishop.
das pallium ist nicht übertragbar und wird daher meist mit dem verstorbenen erzbischof begraben.

during the holy mass for the beginning of his mnistry, the pallium is imposed on benedict xvi , 24 april 2005
bei der messe zur Übernahme seines petrusamtes wird benedikt xvi. das pallium um die schultern gelegt ( 24. april 2005).

two liturgical signs mark the assumption of the petrine ministry: the pallium and the consigning of the ring of the fisherman.
mit zwei zeichen wird die einsetzung in das petrusamt liturgisch dargestellt: dem pallium und der Übergabe des fischerrings.

the pallium is only worn within the corresponding ecclesiastical province. only the pope is allowed to wear the pallium whenever and wherever he wants.
auch das schafwollene garn zu diesen geweben spinnen die nonnen von santa cecilia. getragen wird das pallium nur innerhalb der entsprechenden kirchenprovinz. allein der papst darf das pallium tragen, wann und wo immer er will.

june closed with a mass on june 29 the feast of saints peter and paul, during which the pope imposed the pallium on the metropolitan archbishops appointed in the last 12 months.
der juni ging mit dem fest der heiligen apostel petrus und paulus zu ende, an dem der papst der tradition gemäß den neuen metropolitanerzbischöfen das pallium überreicht.

the pope spoke of this in the homily during the mass of the imposition of the pallium and the consigning of the fisherman’s ring for the beginning of the petrine ministry.
davon hat der papst in der homilie bei der messe anläßlich der Überreichung des palliums und des fischerrings am beginn seines petrusamtes gesprochen.

30days asked cardinal rigali some questions about the significance of the pallium, the presence in rome of patriarch bartholomew and about some matters that concern the church in america in this year of presidential elections.
30tage stellte dem kardinal einige fragen zur bedeutung des palliums, zur anwesenheit von patriarch bartholomaios in rom sowie zu einigen aktuellen themen der kirche der vereinigten staaten in diesem jahr der präsidentschaftswahlen.