Vous avez cherché: parametres (Anglais - Allemand)

defining of the system parametres
bestimmung der systemparameter

configuration of tv, video and pip parametres
konfiguration von tv, video and pip parametern

an easy service of all parametres by clear menus
einfache bedienung aller parameter durch übersichtliche menüs

a channel-wise adaption of the parametres is not possible.
Über einen parameter kann die stärke der glättung eingestellt werden.

we can make a strength analysis based on received data and parametres.
wir werden auf grund der gesendeten daten und parameter eine festigkeitsberechnung durchführen.

method and apparatus for measuring the reological parametres of a viscoelastic compound.
verfahren und vorrichtung zur messung rheologischer stoffeigenschaften einer visko-elastischen probe.

the context for the recent presidential elections in cyprus was laid by three parametres.
die rahmenbedingungen, unter denen die jüngsten präsidentschaftswahlen in zypern stattfanden, lassen sich durch drei spezifische charakteristika beschreiben.

for bees the place where they winter, and microclimate parametres in this premise matters not.
für die bienen nicht bedeutet die stelle, wo sie überwintern, und die parameter des mikroklimas in diesem raum. optimal wird die temperatur nicht höher +4 ° mit nicht niedriger 0 °, die relative feuchtigkeit - 75-80% angenommen.

i intended to demonstrate that our analysis of the second world war is founded on false parametres.
was den zweiten weltkrieg betrifft wollte ich zeigen, dass wir ihn auf eine verzerrte weise analysieren.

you now have a menu. please click the "settings..." option (parametres).
anschließend wird ein menü angezeigt in dem sie auf „settings“ (einstellungen) klicken musst.

contrary to the exposition time, aperture and iso-sensitiveness, these parametres do not depend on the hardware.
im gegensatz zu belichtungszeit, blende und iso-empfindlichkeit sind diese parameter nämlich nicht von der hardware abhängig.

but this software does not offer any possibilities for adjusting some image parametres as it is usual in the case of the raw-converters.
allerdings bietet diese software keine möglichkeiten zur einstellung von bild-parametern, wie man es von raw-konvertern gewohnt ist.

fewer operations by the locomotive driver thanks to the joystick and to the fact that the locomotive runs in an automatic traction mode with preset speed and current parametres.
reduzierung der anzahl der handlungen für die führung der lokomotive mittels einen handgriffkontroller und der automatische zugbetrieb mit festgesetzten strom und geschwindigkeit

it is possible to connect the system with your lims and to export your data into ms excel format. an extensive collection of calibrating parametres is available for the data evaluation.
eine anbindung des systems in ein bereits vorhandenes lims ist möglich. für die datenauswertung steht eine umfangreiche sammlung von kalibrierparametern zur verfügung. der datenexport kann in excel oder in das xml-format erfolgen.

thereby, the scanning parametres and the exposition have to correspond to 100%; a readding without that the interface gets visible is not possible without a bigger effort.
dabei müssen die scanparameter inklusive belichtung jedoch 100% übereinstimmen; ein zusammenfügen ohne dass die schnittkante sichtbar ist, ist ohne extrem großen aufwand nicht möglich.

if therefore an operating system or certain parametres are required, the producer will determine them on the basis of the firmware. thereby, the manipulations of the user are omitted.
werden dafür ein betriebssystem oder diverse parameter erforderlich, legt er diese anhand der firmware fest. manipulationen seitens des anwenders werden dadurch unterbunden.

frequency of sounds of each musical instrument depends on several physical parametres: from length of a column of blown air, length of the keyboard or how the drum surface is hardly tense.
die frequenz der laute jedes musikinstruments hängt von einigen physischen parametern ab: von der länge der säule der hineingeblasenen luft, der länge der tastatur oder dem, wie die oberfläche der trommel fest gespannt ist.

after closing and reopening a raw file, all parametres are kept, so that, for example, the colour adjustments of the last processing are kept and can only adapt the sharpness of the required output size of the image.
sämtliche parameter werden nach dem schließen und erneuten Öffnen einer rohdatei beibehalten, so dass man z.b. die farbeinstellungen von der letzten bearbeitung beibehalten und nur die scharfzeichnung der benötigten ausgabegröße des bildes anpassen kann.

the flash glazed tile collection comprises a quintessence of stone: the colour and character of natural slate have been brought out by means of diversified graphic elements as well as obtaining a surface with excellent anti-sliding parametres.
in der kollektion von glasierten steingutfliesen flash wurde die quintessenz von stein als material enthalten: farbe und charakter des naturschiefers wurden durch eine vielzahl von grafischen elementen hervorgehoben und es ist gelungen, eine oberfläche zu erhalten, die eine ausgezeichnete rutschfestigkeit anbietet.

for technical data of the standard exchangers, please see the catalogue tables. we can supply exchangers of any output required according to primary/secondary circuit parametres upon customer’s specifications.
wir liefern wärmeaustauscher von den gewünschten leistungen laut parameter des arbeitsmediums der primär- und sekundärseite, die vom abnehmer gefordert werden.