Vous avez cherché: patois (Anglais - Allemand)

french and creole patois.
französisch und kreolisch.

la vie en patois (granvillard)
la vie en patois (granvillard)

"the term 'patois' is unhelpful!"
"der begriff 'patois' ist nicht gerade hilfreich!"

he sings mainly in english or jamaican patois.
er singt hauptsächlich auf englisch und patois.

it is sometimes known on the island simply as "patois".
es wird auf der insel auch als „patois“ bezeichnet.

" patois really is a term which really refers to broken french.
"der begriff ' patois ' weckt eher assoziationen zu broken french (Übersetzung: gebrochenes französisch).

official language is english, but patois (creole) is spoken all over as well
landessprache ist englisch, aber auch kreolisch (patois) wird überall gesprochen

english is the official language, but st. lucians speak a french creole commonly called patois.
die amtssprache ist englisch. der großteil der bevölkerung spricht französisch creole, patois genannt, welches seinen ursprung in den sprachen der ureinwohner (arawaks u. caribs), europäer und der afrikaner findet.

"people say that jamaicans speak ' patois ', but that word sounds french..."
"man sagt, jamaikanerinnen sprechen "patois", aber dieses wort klingt französisch..."

and for some reason, in cameroon, when they tried to translate the bible into cameroonian patois, they chose the igbo version.
und aus irgendeinem grund benutzten sie in kamerun für die Übersetzung der bibel ins kamerunische patois die igbo-Übersetzung.

and i'm not going to give you the patois translation; i'm going to make it standard english.
und ich werde ihnen nicht die patois-Übersetzung vortragen; ich werde es in normalem englisch sagen.

what does building dry stone walls have to do with a procession of turnip lanterns or speaking patois? or with eating fondue, telling ...
was verbindet das bauen von trockenmauern mit einem räbeliechtli-umzug oder dem sprechen eines dialekts? oder mit fondue essen, ...

oral traditions (tales and legends, stories of oin-oin, patois of the lake geneva region, customary laws)
mündliche ausdrucksweisen (sagen und legenden, die geschichten von oin-oin, waadtländer dialekt, landrechte)

furthermore, i believe that more importance should be attached to preserving and passing on the regional languages, dialects and patois of our rural and island regions, as these are also part of our heritage.
im Übrigen bin ich der meinung, dass der erhaltung und weitergabe der regionalsprachen, der dialekte und mundarten unserer ländlichen gebiete und inselregionen mehr bedeutung beigemessen werden sollte, da auch sie teil unseres erbes sind.

it includes the various idioms, patois, argots, idiolects, and social dialects of black people" especially those who have adapted to colonial circumstances.
insbesondere die patois, argots, idiolekte und dialekte der schwarzen sind hier mit eingeschlossen, besonders derjenigen, die zu kolonialen zeiten eine zwangsanpassung durchlebt haben.

as she makes plain in patois malay in the lush park below the schloss, malaysia's true liberation from colonial aesthetics still seems unattainable, somewhat like the fate of her work at documenta 12 this weekend.
wie sie in dem üppigen park unterhalb des schlosses in umgangssprachlichem malaiisch ausführt, scheint die wirkliche befreiung malaysias von der kolonialen Ästhetik noch unerreichbar zu sein, irgendwie so wie das schicksal ihrer arbeit bei der documenta 12 an diesem wochenende.

"the term ' patois ' is unhelpful to describe the languages of the caribbean. i prefer to use the term which the barbadon poet brathwaite uses which is the term nation language."
"der begriff 'patois' ist nicht sehr hilfreich, um die sprache der karibik zu beschreiben. ich bevorzuge den begriff, den der aus barbados stammende dichter brathwaite benutzt: 'nation language'."