Vous avez cherché: pattex (Anglais - Allemand)

pattex® is a registered trademark of
pattex® ist ein registriertes markenzeichen

for gluing, it is best to use a contact adhesive like pattex.
zum kleben eignen sich kontaktklebstoffe wie pattex recht gut.

da stellt sich die frage, ob hier vielleicht pattex extra strong im spiel war...?
da stellt sich die frage, ob hier vielleicht pattex extra strong im spiel war...?

as far as working with pattex gel and its applications, it is very similar to pattex classic power glue but is not as temperature resistant.
pattex compact gel kraftkleber entspricht in anwendung und verarbeitung pattex classic kraftkleber, ist aber nicht so temperaturbeständig.

foam rubber can be easily cut with a scissors or a blade and glued with tesa all-purpose glue or, if more adhesive strength is required, pattex transparent.
moosgummi kann man mit dem cutter oder schere leicht schneiden und mit tesa alleskleber oder, bei höherer beanspruchung der klebefläche, mit pattex transparent verkleben.

pattex transparent is not as temperature resistant and does not completely attain the same adhesive strength as pattex classic but it is, to a great extent, waterproof and resistant to aging and thinned acids and lyes.
pattex transparent ist nicht so temperaturbeständig und erreicht nicht ganz so hohe festigkeiten wie pattex classic, ist aber in hohem maße beständig gegen alterung, wasser, verdünnte säuren und laugen.

these sticks, with their application temperature of about 200 °c, can be used in standard glue guns like the gluematic 3002 or the pattex hot but they are not suitable for use in hot melt glue guns designed for pur adhesives.
mit einer verarbeitungstemperatur von ca. 200 °c sind die klebesticks für die verwendung in standard klebepistolen wie der gluematic 3002 oder der pattex hot, jedoch nicht für klebepistolen mit pur klebstoffen bestimmt.

after about 3 days, pattex achieves its maximum bonding strength. it takes between 250 and 350 grams to bond one square metre when applied properly (to both sides of the bond).
die endfestigkeit wird nach 3 tagen erreicht. der verbrauch beträgt ca. 250 bis 350 g/m² für den beidseitigen klebstoffauftrag.

as far as use and processing it is the same as pattex classic; it does, it should be noted, also attain particularly high bonding strength when used with many thermoplastics (except for pp, pe and polystyrene foam) as well as with soft plastics (soft pvc) because pattex transparent is plasticizer resistant.
in verarbeitung und anwendung entspricht es pattex classic, besondere festigkeiten werden jedoch bei der verklebung unterschiedlicher thermoplaste (außer pp, pe und styropor) und auch bei weichkunststoffen (pvc-weich) erreicht, denn pattex transparent ist weichmacherbeständig.