Vous avez cherché: pauperism (Anglais - Allemand)

pauperism (lat.
mit pauperismus (lat.

the greater is official pauperism.
aus dem polnischen.

it does not lament over pauperism to eliminate it.
auch gibt es im manifest weder rhetorik, noch proteste.

in view of this, it is foolish to claim that socialism means the equality of pauperism.
es ist demnach ganz unsinnig, zu behaupten, der sozialismus bedeute die gleichheit des bettelsacks für alle.

it pays the cost of work-houses which, as is well known, are a malthusian deterrent against pauperism.
und man ist dies gerade dadurch, daß man sein vermögen nicht mehr in einer ware, sondern in der eigenen arbeit, dem arbeitsvermögen, sucht, also dadurch, daß man ein lump, ein mensch von nur idealem reichtum ist.

in the decaying roman empire pauperism was always increasing, and the relief of the poor became a problem of growing complexity for the state.
je stärker die staatliche zentralgewalt wurde, je mehr die polizei die inneren fehden unterdrückte und der adel aufhörte, eine selbständige militärische macht zu besitzen, desto überflüssiger wurde es für den bauern, einen herrn zu haben, der ihn gegen die mächtigen schützte.

he traces pauperism back to the effects of a rising ground rent; crises, on the other hand, to a lack of markets.
er führt den pauperismus auf die wirkungen der steigenden grundrente zurück, die krisen aber auf den mangel an absatzwegen.

they were accused of ingratitude and ideological and irresponsible pauperism that would end in causing a lot of people to die of starvation who would otherwise have survived by accepting the products.
man bezeichnete das als himmelschreiende undankbarkeit und ideologischen pauperismus, der letztendlich viele menschen in den hungertod treiben würde, die durch die gvos gerettet hätten werden können.

above all, he derives from the declining wage rate the phenomenon of pauperism which, together with the crises, in his opinion constitutes the social question.
aus der fallenden lohnquote leitet er also vor allem den pauperismus ab, der bei ihm neben krisen „die soziale frage“ ausmacht.

though it is false to say, with the philistines, that there have always been poor people, it is nevertheless true that pauperism is as old as the system of production for sale.
wir wissen bereits, daß, wenn auch der beim philister beliebte ausspruch falsch ist, daß es immer arme gegeben hat, doch anerkannt werden muß, daß die armut so alt ist wie die warenproduktion.

the study of her work thus makes it possible to understand the interplay of cultural movements that crossed mexico in that period: from revolutionary pauperism, to the stridentism, from surrealism to magic realism.
die studien ihrer arbeit machten es möglich, das wechselspiel kultureller bewegungen, das mexiko in dieser zeit ausmachte, zu verstehen: von der revolutionären armut, zum estridentismus, vom surrealismus zum magischen realismus.

in 1850 a moderate organ of the british middle class, of more than average information, predicted that if the exports and imports of england were to rise 50 per cent, english pauperism would sink to zero. alas!
im jahre 1850 weissagte eins der bestunterrichteten organe der englischen mittelklasse: steigt englands ein- und ausfuhr um 50%, so fällt der englische pauperismus auf null.

but in this instance, it was such that the ruined, bankrupted, dispossessed, and liquidated petit- bourgeoisie couldn't even descend into the proletariat, who were themselves affected badly by unemployment (7 million unemployed at the worst point of the crisis); they therefore fell directly into a state of pauperism, condemned to die of starvation when their reserves were gone.
hier war die lage so, dass die ruinierten, bankrotten und verschuldeten kleinbürger gar nicht ins proletariat hinabfallen konnten, das ja selbst schwer unter der arbeitslosigkeit litt (7 millionen arbeitslose am höhepunkt der krise): sie fielen daher direkt in den bettlerstand hinab und waren zum hungertod verurteilt, sobald ihre reserven aufgezehrt waren.