Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
and the pauperization?
und die verelendung? daran hat der islam noch nie etwas geändert, im gegenteil.
Dernière mise à jour : 2018-02-13
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
they allow the risks of social fracture or pauperization of a proportion of the population to be reduced.
sie ermöglichen eine reduzierung des risikos sozialer brüche oder der verarmung von teilen der bevölkerung.
in the case of russia, such a crisis was the synonym of the pauperization of the middle-class.
doch die jüngsten ereignissen machen einen drastischen schritt unvermeidbar: die ausrufung der schärfsten stufe der wirtschaftssanktionen gegen russland.
when increase of production is accompanied by an augmented pauperization of the masses, consumption must simultaneously decrease and stagnation and crises must ensue.
wenn aber die vermehrung der produkte begleitet ist von einer zunehmenden verarmung der volksmassen, so muß die konsumtion gleichzeitig abnehmen; es müssen stockungen und krisen eintreten.
although this pauperization is a fact, this does not mean that there is a simultaneous enrichment of the capitalist nations, as mandel wishes us to believe.
diese verarmung, obwohl eine tatsache, bedeutet nicht eine gleichzeitige bereicherung der kapitalistischen nationen, wie mandel es wahrhaben will.
if the gap between production and consumption reaches a certain size, and if the deficiency of consumption reaches a certain amplitude, relative pauperization becomes absolute.
so schrieb z. b. natalie moszkowska: „erreicht die kluft zwischen erzeugung und verbrauch eine gewisse tiefe, das verbrauchsdefizit ein gewisses ausmaß, so verwandelt sich die relative verelendung in eine absolute.
the native population from unemployed people up to the middle - class is tormentated unrestraintly, what has already caused a pauperization of wide classes of population.
die einheimische bevölkerung, vom arbeitslosen bis hin zum mittelständler, wird hemmungslos schikaniert, was bereits jetzt zu einer verarmung ganzer bevölkerungschichten geführt hat.
47 so the danger of war and terror grew. whole world regions became economically useless and fruitless by pauperization. and enormous amounts of the nevertheless still existing wealth for aircraft carriers and strike forces were wasted.
also wuchs die gefahr von krieg und terror, wurden ganze weltregionen durch verelendung wirtschaftlich unbrauchbar und unfruchtbar, wurden unmengen des trotzdem immer noch vorhandenen reichtums für flugzeugträger und eingreiftruppen vergeudet.
firstly, because cambodia is one of the poorest countries on the planet and since its trading relations are largely in deficit, only vigorous support on the part of the international community can curb and reverse the process of pauperization which this country is going through.
zunächst weil kambodscha eines der ärmsten länder unseres planeten ist und seine handelsbilanz ein hohes defizit aufweist, kann nur eine äußerst tatkräftige unterstützung seitens der internationalen gemeinschaft den prozeß der verarmung, in dem sich das land befindet, bremsen und umkehren.
now in the decline period of capitalism, this same process is carried on only by the elimination of the weaker capitalists, and by the restriction of and the lowering of the living standards of the middle class and farmers, and the general and absolute pauperization of the workers.
die betriebsorganisation, die industrie-union, die klassenorganisation ist zugleich die organisation der zukünftigen gesellschaft. so bildet in der i.w.w. das ziel und die taktik eine totalität.
and the “pauperization” phenomenon – in which companies must adjust their commercial strategies to cope with an impoverished consumer base – is increasingly affecting traditional industries, further undermining china’s capacity for sustainable development.
und das „verarmungsphänomen“, das heißt, dass unternehmen ihre wirtschaftlichen strategien an eine verarmte kundenbasis anpassen müssen, betrifft zunehmend die traditionellen industrien, was chinas fähigkeit zu nachhaltiger entwicklung weiter schwächt.
