Apprendre à traduire à partir d'exemples de traductions humaines.
Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
european commission opens detailed inquiry into the mergers between aluminium producers alcan, alusuisse and pechiney
kommission leitet eingehende untersuchung der zusammenschlüsse der aluminiumhersteller alcan, alusuisse und pechiney ein
when alkan bought pechiney, for example, it moved all the research centres and headquarters to canada.
so verlagerte z.b. die firma alkan nach aufkauf des unternehmens pechiney alle forschungszentren und führungsstäbe nach kanada.
a second transaction , involving alcan's acquisition of pechiney, was cancelled today by the parties.
die anmeldung der gleichzeitig geplanten Übernahme von pechiney durch alcan wurde von den parteien heute zurückgezogen.
alcan will make two separate and independent share exchange offers, one for the shares of alusuisse and the other for the shares of pechiney.
alcan wird zwei gesonderte, unabhängige Übernahmeangebote machen, eines für die aktien von alusuisse, das andere für die aktien von pechiney.
alcan, a canadian corporation, and pechiney, a french corporation, are each involved in all aspects of the aluminium industry.
alcan, eine kanadische gesellschaft und pechiney, eine französische gesellschaft sind beide in allen bereichen der aluminiumindustrie involviert.
according to this proposal alcan would make two separate and independent share exchange offers, one for the shares of alusuisse and the other for the shares of pechiney.
demnach wird alcan zwei getrennte und unabhängige anteilaustauschangebote, eines für die anteile von alusuisse und das andere für die anteile von pechiney, machen.
in all cases, it was found that alcan would face effective competition from strong rivals such as amcor of australia, austrian company teich and pechiney soplaril of france.
in sämtlichen fällen sieht sich alcan starken konkurrenten wie amcor (australien), teich (Österreich) und pechiney soplaril (frankreich) gegenüber.
the european commission has decided to open a second phase investigation into the proposed mergers between aluminium producers alcan, alusuisse and pechiney that would create the largest integrated aluminium company in the world.
die europäische kommission hat beschlossen, die zweite verfahrensstufe der prüfung der geplanten zusammenschlüsse der aluminiumhersteller alcan, alusuisse und pechiney einzuleiten, die das größte integrierte aluminiumunternehmen in der welt schaffen würden.
alcan, a canadian corporation, alusuisse, a swiss corporation, and pechiney, a french corporation, are each involved in all aspects of the aluminium industry.
alcan, eine kanadische aktiengesellschaft, alusuisse, eine schweizer aktiengesellschaft, und pechiney, eine französische aktiengesellschaft arbeiten in allen bereichen der aluminiumindustrie.
the three-way merger between alcan, pechiney and alusuisse would have brought together companies involved in all aspects of the aluminium industry and would have created the second largest aluminium producer worldwide.
durch die dreifachfusion von alcan, péchiney und alusuisse hätten sich unternehmen zusammengeschlossen, die in allen bereichen der aluminiumindustrie aktiv sind, und es wäre der zweitgrößte aluminiumhersteller der welt entstanden.
although alcan does not produce aerosol cans and cheese foil, the merger would bring together the respective businesses of alusuisse (which alcan was authorised by the commission to acquire) and pechiney in those products.
obwohl alcan weder aerosoldosen noch käsefolie produziert, würde die fusion die jeweiligen unternehmen von alusuisse (die zu erwerben alcan von der kommission ermächtigt wurde) und pechiney in jenen produktenmärkten zusammenbringen.