Vous avez cherché: pinking (Anglais - Allemand)

pinking
klopfen

pinking scissors
schere zum auszacken von mustern

anti-pinking agent
klopfschutzmittel

cloth pinking machine
maschine zum auszacken von geweben

pinking detection process.
verfahren zur klopferkennung.

so how is pinking done?
und wie geht auszäcken nun?

sensor for detecting pinking in a combustion engine
fühler für klopfmessungen in einer brennkraftmaschine

accelerometric sensor for measuring pinking in an internal combustion engine
beschleunigungsmessaufnehmer fur klopfmessungen in einem verbrennungsmotor

where do i get hte most important accessory - the pinking tool?
und wo kriegt man das allerwichtigste - das zäckeisen?

pinking control in a spark-ignition internal combustion engine.
klopfregelung einer fremdgezÜndeten brennkraftmaschine.

machines for reeling, unreeling, folding, cutting or pinking textile fabrics
maschinen und apparate zum auf- oder abwickeln, falten, schneiden oder auszacken von geweben

device for detecting pinking, cylinder by cylinder, in an internal combustion engine.
vorrichtung zum erkennen des klopfens, zylinder für zylinder, in einem verbrennungsmotor.

process and device for controlling exhaust gas temperature in an internal combustion engine with pinking regulation
verfahren und vorrichtung zum steuern der abgastemperatur bei einem verbrennungsmotor mit klopfregelung

place the pinking tool onto the fabric, take care not to move around too much, and then hammer as long as it takes to go through the fabric.
nun brauchst du noch einen hammer. nimm einen richtig schweren vorschlaghammer, das schont die kräfte. zäckeisen gerade aufsetzen, möglichst nicht verrutschen und so lange feste draufhauen, bis der stoff durch ist.

to check whether you've gone through, keep the pinking tool in place with one hand and pull the fabric away from the back of the tool.
um zu sehen, ob du durch bist, halte das eisen mit der sekundären, haltenden hand fest an ort und stelle, leg den hammer weg und zieh mit der primären hand am stoff auf der rückseite des eisens, also an dem teil, der nachher in den müll wandert.

from the landsknecht trousers of the 16th to the parasol ruffles of the 19th century, a kind of fabric decoration was employed that would make a modern tailor turn away in horror: slashing and pinking.
von den landsknechtshosen des 16. bis zu den sonnenschirmvolants des 19. jahrhunderts kannte man eine form des stoffverzierung, die heutigen schneidern schauer über den rücken jagt: das zerhauen und auszäcken, auf englisch slashing bzw. pinking.

pinking, on the other hand, was quite popular during the 18th century, especially around 1750-70, when robes were decorated with lots of ruffles and ruchings.
auszäcken hingegen war im 18. jh. sehr beliebt, besonders in der zeit um 1750-70, als die kleider mit vielen volants und rüschen besetzt wurden.

machinery (other than machines of heading 8450) for washing, cleaning, wringing, drying, ironing, pressing (including fusing presses), bleaching, dyeing, dressing, finishing, coating or impregnating textile yarns, fabrics or made-up textile articles and machines for applying the paste to the base fabric or other support used in the manufacture of floor coverings such as linoleum; machines for reeling, unreeling, folding, cutting or pinking textile fabrics
maschinen und apparate (ausgenommen maschinen der position 8450) zum waschen, reinigen, wringen, trocknen, bügeln, pressen (einschließlich fixierpressen), bleichen, färben, appretieren, ausrüsten, Überziehen oder imprägnieren von garnen, geweben oder anderen spinnstoffwaren und maschinen zum beschichten von geweben oder anderen unterlagen, zum herstellen von fußbodenbelägen (z. b. linoleum); maschinen zum auf- oder abwickeln, falten, schneiden oder auszacken von textilen flächenerzeugnissen