Vous avez cherché: please allow me to point out of a minor error (Anglais - Allemand)

allow me to point out a danger.
lassen sie mich auf eine gefahr hinweisen.

please allow me to reiterate this point.
sie müssen mir erlauben, dass ich auf folgenden punkt zurückkomme.

allow me to point out four things.
gestatten sie mir, vier aspekte hervorzugeben.

please allow me to go.
bitte erlauben sie mir zu gehen.

allow me to point out the two most serious of these.
gestatten sie mir, die zwei wichtigsten näher zu erläutern.

please allow me to give an example.
ich möchte gern ein beispiel anführen.

allow me to point out the approach underpinning the proposal for a regulation.
in erster linie geht es um die aufrechterhaltung eines hohen sicherheitsniveaus bei gleichzeitiger gewährleistung eines fairen wettbewerbs zwischen den luftfahrtunternehmen.

please allow me to declare an interest.
ich möchte etwas zu diesem thema sagen.

in this context, allow me to point out the importance of the tacis programme.
lassen sie mich in diesem zusammenhang noch auf die bedeutung des tacis-programms hinweisen.

first, please allow me to introduce myself.
bitte erlaubt mir zunächst, daß ich mich vorstelle.

please allow us to point out that spectators’ view of the stage can possibly be obstructed depending on the production.
wir erlauben uns den hinweis, dass es inszenierungsbedingt zu beeinträchtigungen der sicht auf die bühne kommen kann.

excuse me; allow me to point out three errors in the above article.
entschuldigung, erlauben sie mir, auf drei fehler in dem obigen artikel hinzuweisen.

mr president, please allow me to speak about the european social model from the point of view of a citizen of a new member state.
es heißt, wissenschaftler hätten vier verschiedene modelle gefunden, und zwar das skandinavische, das angelsächsische, das kontinentale und das mediterrane modell.

mr president, please allow me to highlight a few points as rapporteur of the 1999 budget.
herr präsident! gestatten sie mir als berichterstatterin über den haushaltsplan 1999 einige punkte zur erinnerung vorzutragen.

mr president, please allow me to speak about the european social model from the point of view of a citizen of a new member state.
– herr präsident! ich würde gern aus der sicht eines bürgers eines neuen mitgliedstaats über das europäische sozialmodell sprechen.

allow me to point out an error- which is of a formal rather than a political nature- in the text of the resolution.
es sei mir gestattet, auf einen- in diesem falle eher formalen als politischen- fehler im text des entschließungsantrags hinzuweisen.

mr president, i should first like to point out a minor error in the text on the opinion of the industry committee, for which i was rapporteur.
, verfasser der stellungnahme des mitberatenden ausschusses für industrie, außenhandel, forschung und energie.

at this point, please allow me to briefly refer to something that was said here today.
gestatten sie mir an dieser stelle, kurz auf eine bemerkung einzugehen, die heute hier zu hören war.

however, please allow me to point out that my mandate does not permit me to pre-empt activities and decisions of the new board that is to be elected on june 12 th , 2014.
lassen sie mich aber darauf hinweisen, dass mein mandat es nicht erlaubt, der arbeit des neuen vorstandes vorzugreifen.

ladies and gentlemen, please allow me to sum up what i would like to say in three main points.
meine damen und herren, erlauben sie mir das, was ich sagen möchte, in drei hauptpunkten zusammenzufassen.