Vous avez cherché: pottage (Anglais - Allemand)

to be given a mass of pottage
ekeltyp, der

henderson, pottage (1961) (d) (rezension)
hatte darwin recht (1963) (d) (art. oder red.)

alfons bora (bielefeld), r. alain pottage (london)
alfons bora (bielefeld), r. alain pottage (london)

what shall we do with it? shall we sell it for a mess of pottage?
es für einen teller linsensuppe verkaufen?

they have made private terms with the enemy, and sold their birthright for very bad pottage.
sie haben mit dem feinde gemeinsame sache gemacht und haben ihr erstgeburtsrecht für eine sehr schlechte suppe verkauft.

ladies and gentlemen, we will not sell parliament 's birthright for a mess of pottage.
meine damen und herren, wir werden das geburtsrecht des parlaments nicht für ein linsengericht verkaufen.

organizers: alfons bora (bielefeld), r. alain pottage (london)
leitung: alfons bora (bielefeld), r. alain pottage (london)

and he said to his servant, set on the great pot, and boil pottage for the sons of the prophets.
und er sprach zu seinem knaben: setze den großen topf auf und koche ein gericht für die söhne der propheten.

25:29 and jacob cook pottage: and esau came from the field, and he was faint:
25:29 und jakob kochte ein gericht. da kam esau vom felde und war müde

the pease pottage radar is located around half a mile west of pease pottage, and is visible from much of the village.
== geschichte ==pease pottage verdankt seine entstehung in erster linie dem regen waren- und personenverkehr in der region.

and as they were eating of the pottage, they cried out and said, o prophet of god, there is death in the pot.
aber es geschah, als sie von dem gericht aßen, da schrieen sie auf und sagten: der tod ist im topf, mann gottes!

the sons of the prophets were sitting before him, and he said to his servant, set on the big pot and cook pottage for the sons of the prophets.
und er sprach zu seinem diener: setze zu einen großen topf und koche ein gemüse für die kinder der propheten!

small businesses are today being persecuted, while the larger shipyards have been sold off to the private sector for a pottage of lentils and their activities cut back.
die kleinen unternehmen werden heute vom markt gefegt, während die größeren werften für ein linsengericht an das privatkapital verkauft und ihre aktivitäten heruntergefahren werden.

and it came to pass, as they were eating of the pottage, that they cried out and said, man of god, there is death in the pot!
aber es geschah, als sie von dem gericht aßen, da schrieen sie und sprachen: der tod ist im topfe, mann gottes!

39 then one went into the field to gather herbs and gathered from a wild vine his lap full of wild gourds , and returned and cut them up into the pot of pottage , for they were unknown to them.
39da ging einer aufs feld hinaus, um kräuter zu suchen, und er fand wilde gurken und las davon sein kleid voll wilde gurken; und als er heimkam, zerschnitt er sie in den gemüsetopf; denn sie kannten sie nicht.

34 then jacob gave esau bread and pottage of lentiles; and he did eat and drink, and rose up, and went his way: thus esau despised his birthright.
34 da gab ihm jakob brot und das linsengericht, und er aß und trank; und stund auf und ging davon. also verachtete esau seine erstgeburt.

pease pottage lies on an ancient, pre-roman trackway that ran in an east to west direction along the forest ridge from ashdown forest through west hoathly, turners hill and pease pottage to horsham.
archäologische funde deuten darauf hin, dass bereits in der bronzezeit eine handelsroute von horsham in richtung des "ashdown forests" führte und dabei gebiete des heutigen pease pottage berührte.

39 and one went out into the field to gather herbs, and found a wild vine, and gathered thereof wild gourds his lap full, and came and shred them into the pot of pottage: for they knew them not.
39 da ging einer aufs feld, daß er kraut läse, und fand wilde ranken, und las davon koloquinten, sein kleid voll; und da er kam, schnitt er's in den topf zum gemüse, denn sie kannten es nicht.

and there was a famine in the land; and the sons of the prophets were sitting before him; and he said to his disciple, set on the great pot, and cook pottage for the sons of the prophets.
elisa aber kehrte nach gilgal zurück. es war aber hungersnot im land. als nun die söhne der propheten vor ihm saßen, sagte er zu seinem diener: setze den großen topf auf und koche ein gericht für die söhne der propheten!

i am very much in favour of subsidiarity, of locally-made rules, but a standardised definition in a europe that may well – to pre-empt today's decision – end up with twenty-seven member states would be a mess of standardised pottage, and that i reject.
ich bin ein starker anhänger der subsidiarität, der regeln vor ort. die einheitliche definition in einem europa der möglicherweise 27 — wenn wir die heutige entscheidung vorwegnehmen — ergibt einen einheitsbrei, den ich ablehne.