Vous avez cherché: pottering (Anglais - Allemand)

pottering hunt
pöttering jagd

this means that the yakuts probably formed a group of pottering tribes of these territories around them.
die jakuten müssen demzufolge eine gruppe von töpfernden stämmen in diesen gebieten gebildet haben.

there weren't any new circuit boards, instead they were pottering about with a pile of remaining spare parts.
neue leiterplatten waren wohl nicht vorhanden, aber man hatte noch eine kiste mit reststücken, damit werkelte man herum.

after a busy day at work, it is pure therapy to go out into the garden and relax, pottering about with the plants and crocks.
nach einem hektischen tag im büro ist es die reinste therapie, in den garten zu gehen und sich bei der pflege der kübelpflanzen zu entspannen.

the snake plant is unique since it not only matches the hot current style and design well, it is also perfect for the busy life of today leaving almost no time for pottering about ones houseplants.
das erstaunliche am bogenfarn ist, dass er nicht nur gut zum hottesten stil und design der gegenwart passt. er lässt sich auch hervorragend mit unserem stressigen alltagsleben vereinbaren, wo einem nicht mehr viel zeit bleibt, sich zärtlich um seine zimmerpflanzen zu kümmern.

i turn to what 'harry pottering ' said on behalf of the ppe-de group. he said that his group is altogether in favour of the constitution.
ich komme noch einmal auf das zurück, was „ harry pottering“ im namen der ppe-de-fraktion gesagt hat, nämlich dass seine fraktion alles in allem für die verfassung ist.

so, they were happy to find me pottering about in the garden. there was great water in the river these last days, you know! my reception speech was slightly reproachful and straight to the point.
ich hatte kein telefon und kein auto, also war die kommunikation ein problem. aber als die beiden schließlich kamen, werkelte ich im garten herum und wir waren froh uns zu sehen, obwohl ich fritz einen leichten vorwurf machen musste: da war tolles wasser im fluss, die letzten paar tage.

i hope that 'harry pottering ' will sort out his group – wave his magic wand, perhaps – and ask those members who apparently want to belong to his very federalist group in the european parliament to draw the consequences of that.
ich hoffe, dass „ harry pottering“ sich seine fraktion vornehmen – vielleicht seinen zauberstab schwingen – und diejenigen mitglieder, die offensichtlich seiner sehr föderalistischen fraktion im europäischen parlament angehören wollen, bitten wird, die konsequenzen daraus zu ziehen.