Vous avez cherché: preponderate (Anglais - Allemand)

domestic grape varieties preponderate, but also cabernet sauvignon, merlot and malbec are cultivated.
einheimische traubensorten überwiegen, aber auch cabernet sauvignon, merlot und malbec werden angebaut.

if our ancestors in the twilight preponderate we are more interested in the twilight and if not we are more focused upon the material reality.
sind es mehr die ahnen im zwielicht, tendieren wir eher dazu, uns mit den dingen des zwielichts zu beschäftigen. ist es umgekehrt, liegt unser interesse mehr im diesseits.

* the climate of tenerife : where the sunny days preponderate, and the temperature is very comfortable, even on the tops of the mountains.
* das klima teneriffas : wo die sonnigen tage überwiegen, und die temperatur sogar auf den gipfeln angenehm ist.

in most trades where men preponderate, the normal working hours have been fixed for a period of 20 years at 54 a week, although this number is often exceeded by the men working overtime, generally at an increased rate of pay.
dennoch haben die londoner. maschinenbauer seit 20 jahren an die fabrikanten weder eine forderung auf erhöhung der löhne noch auf verkürzung der arbeitszeit gestellt.

one element may preponderate over the other as, for example, the element of extension predominates in earth, the element of cohesion in water, the element of heat in fire, and the element of motion in air.
von diesen beiden arten der gegenwart wird die fortdauernde gegenwart in den kommentaren erwähnt, die gegenwart der lebenszeit in den sutten.

in the production of this history, vastey states: it should be borne in mind that those historians had nothing to guide them except statements furnished by whites, in which facts and events were most strangely garbled, truth was exhibited in a false light, and the scale made to preponderate to one side, without at any time inclining to the other. (ibid: 15)
zusammenfassung der schwerpunkt dieses artikels liegt auf der kritischen auseinandersetzung mit der erkenntnistheoretischen behandlung der haitianischen revolution durch fortschrittliche wissenschaftler des 20. jahrhunderts wie clr james, eugene genovese, robin blackburn, david geggus und susan buck morss. ihre ideen und denk-, wissens- und konstruktionsweisen in bezug auf die kognitiven und allgemeinen erkenntnistheoretischen grundlagen der haitianischen revolution werden im vergleich zu schwarzen abolitionistischen denkern des 19. jahrhunderts wie pompee valentin vastey untersucht