Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
not any pope or bishop or minister or presbyter can carry out this action at his own discretion.
kein papst und kein bischof, kein pfarrer und kein gemeindeältester kann diese handlung nach eigenem gutdünken vollziehen.
our dear presbyter, founder, professor, we are very grateful for the gift of your life and priesthood.
lieber presby, lieber gründer und professor, wir sind dankbar für das geschenk ihres lebens und ihres priesteramts.
in succeeding centuries, the ministry by bishop, presbyter and deacon underwent considerable changes in its practical exercise.
in den folgenden jahrhunderten hat das amt des bischofs, presbyters und diakons in seiner praktischen ausübung beträchtliche veränderungen durchgemacht.
and yet, despite all this, it was still the church of christ, albeit with an unworthy presbyter and persecutor of the apostles.
heidnisch ist auch die vorstellung von gott, der zornig auf den sünder ist, während gott, wie wir sahen, "niemals zum feind wird".
1394 the aged and venerable bishop, pothinus, fell a victim, and the presbyter took the post of danger, but was spared for important work.
der betagte und ehrwürdige bischof pothinus fiel als opfer, und der presbyter nahm den gefährlichen posten ein, aber er blieb für ein wichtiges werk verschont.
during the second and third centuries, a threefold pattern of bishop, presbyter and deacon became established as the pattern of ordained ministry throughout the church.
im 2. und 3. jahrhundert bildete sich das dreifache amt von bischof, presbyter und diakon als struktur für das ordinierte amt in der ganzen kirche heraus.
in the ecclesiastical history of eusebius of cesarea the existence in ephesus of two personages, namesakes and important contemporaries, is most evident, john the apostle and john the presbyter.
aus der kirchengeschichte von eusebios von cesarea ist eindeutig ersichtlich, daß es in ephesus zwei bedeutende persönlichkeiten gab, die zur selben zeit lebten und denselben namen hatten: johannes, den apostel, und johannes, den presbyter.
5. in tanzania brother and sister w. report that a presbyter sent two trinity pastors to the bible school. missionary w. baptized them both and that was reported in may.
5. bruder und schwester w. berichten von tansania, dass ein Ältester zwei dreieinigkeitspastoren zur bibelschule geschickt hat. missionar w. hat beide in jesus namen getauft, dies wurde im mai berichtet.
armenian ms ascribes the passage to aristion, the presbyter mentioned by papias (ap.eus.he iii, xxxix, 15).”
ein aramäisches manuskript aus dem 10. jahrhundert schreibt diese passage aristion, dem presbyter, der von papias erwähnt wird, zu. (ap.eus.he iii, xxxix, 15).”
the statement: “presbyter… e congregatione londinensi” remained in the text published in the acta sanctae sedis and in the successive collections of the acts of leo xiii.
die bezeichnung „presbyter… e congregatione londinensi“ blieb im veröffentlichten text der acta sancta sedis und der folgenden sammlungen der akten leos xiii. unverändert.
- finally we see in the early church, namely in the communities of the pastoral letters, the fact of married bishops (1 tim 3:2), presbyters (tit 1:6) and deacons (1 tim 3:12).
- schließlich finden wir in der frühesten kirche, nämlich in den gemeinden der pastoralbriefe, das faktum verheirateter episkopen (1 tim 3,2), presbyter (tit 1,6) und diakone (1 tim 3,12).