Vous avez cherché: profoundest (Anglais - Allemand)

contain the profoundest truth.
sie enthalten die tiefgründigste wahrheit.

mothers also often transmit the profoundest meaning of religious practice.
oft geben die mütter auch den tieferen sinn der religiösen praxis weiter: die ersten gebete, die ersten frommen gesten, die ein kind erlernt, tragen in sich den glauben an das leben des menschen.

in the profoundest state of contemplation, the thinking faculty may be entirely suspended.
auf der tiefsten kontemplationsstufe mag die denkfähigkeit gänzlich aussetzen.

but the profoundest jurisprudence and the subtlest psychology cannot explain whence profit is derived, and how it is created.
aber die tiefste rechtsphilosophie und die feinste psychologie kann nicht erklären, woher der profit stammt, wie er geschaffen wird.

here on the quest, it is not only possible for him to meet the profoundest thoughts of the human mind but also its highest experiences.
hier, auf der suche, ist es möglich, daß du nicht nur auf die tiefschürfendsten gedankengänge, sondern auch auf die höchsten erlebnisse des menschlichen geistes stößt.

the eu bears the profoundest responsibilities for the us-inspired liberalization of the global market in textiles and for its accession to the gatt regulations.
die eu ist in erheblicher weise verantwortlich für die amerikanisch inspirierte liberalisierung des welthandels bei textilprodukten und deren aufnahme in die gatt-regelungen.

may i ask you, as president-in-office, to give this matter your profoundest attention and to tell me what you do.
darf ich sie als amtierender präsident bitten, dieser angelegenheit ihre größte aufmerksamkeit zu widmen und mir zu sagen, was sie unternehmen.

the profoundest significance, but the hardest to submit to immediate measurement, of that great revolution consists in the fact that it forms and tempers the character of the people.
revolution und volkscharakter die tiefste. doch einer unmittelbaren bemessung am schwersten unterliegende bedeutung jeder großen revolution besteht darin, daß sie den volkscharakter formt und stählt.

this famous aphorism was uttered by one of the profoundest writers on the problems of war, clausewitz. marxists have always rightly regarded this thesis as the theoretical basis of views concerning the significance of every given war.
dieser berühmte ausspruch stammt von clausewitz einem der geistvollsten militärschriftsteller. die marxisten haben diesen satz mit recht stets als theoretische grundlage ihrer auffassungen von der bedeutung eines jeden konkreten krieges betrachtet.

his admiration of genzinger`s 23 year younger, well-educated wife moved haydn to reveal his profoundest feelings and need for understanding concerning his sense of loneliness at eszterháza.
die bewunderung der 23 jahre jüngeren, feingebildeten frau von genzinger bewegte haydn dazu, ihr seine innersten gefühle zu offenbaren und vor allem sein bedürfnis nach verständnis für seine einsamkeit in eszterháza zu äußern.

at times, again, i was obliged to resolve all into the mere inexplicable vagaries of madness, for i beheld him gazing upon vacancy for long hours, in an attitude of the profoundest attention, as if listening to some imaginary sound.
zu andern zeiten wieder war ich gezwungen, alles lediglich als Äußerungen seiner seltsamen krankheit aufzufassen, denn ich sah, wie er stundenlang ins leere starrte – und zwar mit dem ausdruck tiefster aufmerksamkeit, als lauschte er irgendeinem eingebildeten geräusch.

the problem of indifference to, and tolerance of, crime can be addressed only if we have a value system and cultural foundation that promote social responsibility, participation, political accountability in the profoundest sense of the word and a political culture of democracy, freedom and lawfulness.
auch das problem der gleichgültigkeit und tolerierung von verbrechen läßt sich nur innerhalb eines wertesystems und auf einer kulturellen grundlage angehen, durch die soziale ver­antwortung, beteiligung, politische verantwortlichkeit im eigentlichen sinne des wortes und eine politische kultur der demokratie, freiheit und gesetzlichkeit gefördert werden.