Vous avez cherché: propertied (Anglais - Allemand)

enhanced propertied pharmaceuticals
pharmazeutische produkte mit verbesserten eigenschaften

these came for the most part from among the sons of the propertied classes.
zum größten teil waren es söhne aus den besitzenden klassen.

the propertied classes, now in a position of power, became arrogant.
die besitzenden klassen, wider im besitz einer machtposition, wurden arrogant.

only a vibrant private propertied class can one day bring democracy to china.
nur eine klasse herumwirbelnder, privater reicher kann eines tages china die demokratie bringen.

as a consequence, they insisted upon the collaboration of the propertied classes in the government.
deshalb bestanden sie auch auf teilnahme der besitzenden klassen an der regierung.

the kadet party, representing all the propertied cliques, could not yet seize the power.
die vertreterin aller cliquen des besitzes, die kadettenpartei, konnte die macht noch nicht ergreifen.

hitherto this has been of benefit almost exclusively to the propertied classes, who have monopolized scholarship.
das kam bisher freilich fast ausschließlich den besitzenden klassen zugute, die die wissenschaft monopolisierten.

also the shops were closed, and the propertied classes stayed at home—but for other reasons.
auch die läden waren geschlossen, und die besitzenden klassen blieben zu hause; aber aus einem anderen grunde: das volk war heute auf der straße, und sie zogen es vor, dem furchterweckenden getöse seines aufmarsches fernzubleiben.

from now on the chasm between the propertied and the non-propertied classes was rapidly and tremendously widened.
von jetzt ab erweiterte sich die kluft zwischen besitzenden und nichtbesitzenden rasch und gewaltig.

the local governments, controlled by the propertied classes, claimed autonomy, refusing to obey orders from petrograd.
die unter dem einfluß der besitzenden klassen stehenden lokalen regierungen forderten autonomie und weigerten sich, den anordnungen petrograds folge zu leisten.

until the 18 th century, books were comparatively expensive; their ownership was limited largely to the propertied classes.
bis ins 18. jahrhundert waren bücher vergleichsweise teuer, so dass ihr besitz weitgehend auf eine oberschicht von besitzenden und gebildeten ständen beschränkt blieb.

but from the bourgeois point of view, this too is significant historically only as a weapon in the struggle between the two great factions of the propertied classes.
auch dieses hatte vom bürgerlichen standpunkt historischen sinn nur als waffe im kampfe zwischen den zwei großen fraktionen der besitzenden klassen.

there is another virtue associated with a political change engineered by propertied members of society--a stable, gradual and peaceful transition.
noch ein vorteil ist damit verbunden, wenn die begüterten mitgliedern der gesellschaft einen politischen wechsel betreiben, nämlich das der Übergang stabil, allmählich und friedlich verläuft.

some settings are activated after a device is reset. profile settings that require a reset are preceded by the symbol within the pcoipmc profile set propertied and device details web pages.
einige einstellungen sind erst dann aktiv, wenn das device neu gestartet wird. profileeinstellungen, die einen neustart erfordern, werden beim festlegen der einstellungen im profile durch ein vorgestelltes symbol gekennzeichnet.

whether the european powers conducted them together or separately, these wars were not at all intended to defend the eu’ s population but to protect the interests of its propertied classes.
es zeigt nur, dass die europäische union ein schlecht zusammengefügtes gebilde aus staaten mit in vielen bereichen widersprüchlichen interessen ist.

a large section of the propertied classes preferred the germans to the revolution–even to the provisional government–and didn’t hesitate to say so.
ein großer teil der besitzenden klasse zog die deutschen der revolution vor – selbst der provisorischen regierung – und zögerte nicht, dies auszusprechen.

in pursuing the vested interests of the ‘propertied’ class under the subterfuge of the free market, it undermines the rights and freedoms of the vast majority of its citizenry.
er vertritt die interessen der besitzenden klasse mit dem trick der freien marktwirtschaft, wobei er rechte und freiheit der überwiegenden mehrheit der bürger untergräbt.

2. whereas only the performance of this role during the revolution will ensure the proletariat the most advantageous position in the ensuing struggle for socialism against the propertied classes of the bourgeois-democratic russia about to be born; and
2. dass nur die verwirklichung dieser führung in der revolution dem proletariat die günstigste position für den weiteren kampf um den sozialismus, gegen die besitzenden klassen des im entstehen begriffenen bürgerlich-demokratischen russlands sichern wird;«

and yet there was no serious force behind this threatening parade of the propertied classes. how about the force of property? said the petty bourgeois socialists, answering the bolsheviks. property is a relation among people.
nichtsdestoweniger stand hinter der dräuenden parade der besitzenden klassen keine ernsthafte macht. „und die macht des besitzes?“ erwiderten den bolschewiki die kleinbürgerlichen sozialisten. besitz ist das verhältnis zwischen menschen.

[4] social scientists such as streeck speak of the “end of democratic capitalism“. from the perspective of distribution policies this formula contains a verdict over 20th century capitalism. piketty expresses that in the following words: “make no mistake: the growth of a true ‘patrimonial (or propertied) middle class’ was the principal structural transformation of the distribution of wealth in the developed countries in the twentieth century.” (piketty 2014: 260)
[4] sozialwissenschaftler wie streeck sprechen vom »ende des demokratischen kapitalismus«. verteilungspolitisch steckt in dieser formel ein urteil über den kapitalismus im 20. jahrhundert. piketty drückt dies so aus: »ohne zweifel: das wachstum der durch erbschaft (oder besitz) begünstigten mittelklasse war die strukturelle veränderung in der verteilung in den entwickelten ländern des 20. jahrhunderts.« (picketty 2014: 260)