Vous avez cherché: proverbial (Anglais - Allemand)

the proverbial...
auf dem programm stehen die ...

proverbial like to eat.
sprichwörtlich zum fressen gern.

his kindness was proverbial.
seine güte war sprichwörtlich.

meet the proverbial viennese charm
der sprichwörtliche wiener charme wird ihnen hier begegnen

reliability like the proverbial clock.
zuverlässigkeit nach der sprichwörtlichen uhr.

“speaking” “mute fish” are proverbial.
„sprechen“ der „stumme fisch“ ist geradezu sprichwörtlich.

do you owe them a proverbial kidney?
schuldest du ihnen einen gefallen?

it is the proverbial drop in the ocean.
es ist nur der berühmte tropfen auf den heißen stein.

"it is the proverbial elephant in the room.
»hier haben wir wieder den sprichwörtlichen elefanten im zimmer vor uns.

love of one's native country is proverbial.
love of one's native country is proverbial.

but that is the proverbial exception that proves the rule.
aber das ist die sprichwörtliche ausnahme, die die regel bestätigt.  

the delivery and reliability of heidebrenner is almost proverbial.
die lieferzuverlässigkeit von heidebrenner ist fast sprichwörtlich.

the resolution has been decorated with the proverbial christmas baubles.
der entschließungsantrag ist mit den sprichwörtlichen christbaumkugeln geschmückt.

the chinese leadership’s penchant for secretiveness is proverbial.
der hang der chinesischen führung zur verschwiegenheit ist sprichwörtlich.

the pleasures and luxuries enjoyed by vessavana have become proverbial.
der luxux und das vergügen genossen von vessavana wurde sprichwörtlich.

i feel we are in need of a bit of a kick up the proverbial!!
ich habe das gefühl wir können einen kleinen tritt in den sprichwörtlichen ... gut gebrauchen!!

and every now and then bursts into one of his proverbial roaring laughs.
und der dann und wann ein wahrhaft ansteckendes lachen hören lässt.

moreover, the kurds are the proverbial dog that hasn’t yet barked.
zudem sind die kurden die sprichwörtlichen hunde, die noch nicht gebellt haben.

and despite its proverbial gruffness the city has remained tolerant until the present.
und toleranz hat sich die stadt trotz ihrer sprichwörtlichen ruppigkeit – oder wegen ihr? – bis heute bewahrt.

it was the proverbial match thrown by a careless smoker into a parched forest.
das war der sprichwörtliche funke, der das pulverfass zum explodieren brachte.