Vous avez cherché: reallocated (Anglais - Allemand)

reallocated commitment appropriations
umverteilte verpflichtungs­ermächtigungen

area reallocated to other farms
anderen betrieben zugewiesene fläche

funds of the esf should not only be reallocated
esf fonds dürfen nicht nur umgeschichtet werden

jobs have been reallocated, as have posts and staff.
aufgaben sind neu verteilt worden, ebenso stellen und personal.

resources are not lacking, but they need to be reallocated.
an mitteln mangelt es nicht - man muss sie nur anders einsetzen.

the post will be reallocated to the progress microfinance facility.
der posten wird dem mikrofinanzierungsinstrument im rahmen von progress zugewiesen.

therefore, these items were reallocated to the cost of manufacturing.
daher wurden diese posten wieder den fertigungskosten zugewiesen.

in the new regulation the commission has indeed reallocated certain tasks.
die kommission hat in der neuen verordnung ja eine neuverteilung der aufgaben vorgenommen.

everything has changed in this ministry, the functions should be reallocated.
die verbrecher alles hat in diesem dienst geändert, die aufgaben neu zugeordnet werden natürlich viele verlassen werden.”

the amount in the decision shall not be reallocated to the sapard programme.
der in der entscheidung festgelegte betrag darf dem sapard-programm nicht wieder zugewiesen werden.

500 staff reallocated to priority areas in initial changes (1999).
im zuge der ersten Änderungen (1999) wurden 500 bedienstete prioritären bereichen zugewiesen.

the eu reallocated immediately eur 42 million of ipa funds to assist recovery and reconstruction.
die eu stellte unverzüglich ipa-mittel in höhe von 42 mio. eur zur unterstützung der erholung und des wiederaufbaus bereit.

the quantity reallocated pursuant to this regulation should therefore be imported before 30 june 2008.
die gemäß der vorliegenden verordnung neu zugeteilte menge ist daher vor dem 30. juni 2008 einzuführen.

explanation: the pointer pointing to the next available allocation to be read with read is reallocated.
erklärung: der zeiger, der auf die nächste durch read zu lesende offene zuweisung zeigt, wird verschoben.

mister president, amending budget 4 proposes that hundreds of millions of euros should be reallocated.
herr präsident! mit entwurf nr. 4 des nachtrags- und berichtigungshaushalts werden hunderte millionen euro umverteilt.

assistance repaid to the managing authority or to another public authority shall be reallocated to the same purpose.
die an die verwaltungsbehörde oder an eine sonstige behörde rückerstatteten beihilfen werden von dieser wieder derselben zweckbestimmung zugeführt.

the commission has reallocated the remaining €42 million to member states that have asked for extra funding.
die verbleibenden 42 mio. € wurden nun von der kommission auf diejenigen mitgliedstaaten aufgeteilt, die zusätzliche mittel beantragt hatten.

a adverse reactions in the investigations system organ class (soc) have been reallocated to clinically appropriate socs
a nebenwirkungen in der system-organ-klasse (system organ classification, soc) der studie wurden den klinisch zugehörigen soc in bezug auf ihr zielorgan neu zugeordnet.

has new money been made available or has 'old money ' been reallocated and turned into a new form of support?
sind neue mittel gekommen, oder sind" alte mittel" umverteilt und zu einer neuen unterstützung gemacht worden?

later, the army reallocated 3,353 acres (13.6 km²) of their land to expand the fort lewis base.
auf diese art erwarb die armee insgesamt 3.353 "acre" (13,6 km²).