Vous avez cherché: red rag (Anglais - Allemand)

rag
alttextilien

rag bolt
verbindungsbolzen

rag doll.
rag doll.

rag-bolt
verankerungsschraube

rag cutter
hadernschneider

like a red rag to a bull
it’s like a red rag to a bull

it’s a red rag to him
it’s a red rag to him

that to me is like a red rag.
das ist für mich wie ein rotes tuch.

it’s like a red rag to a bull ?
it’s like a red rag to a bull ?

france with his language is a red rag to
frankreich mit seiner sprache ist für henrik

now they raised the red rag in the homeland.
nun zogen sie in ihr den roten fetzen auf.

like a red rag to a bull - german translation
it’s like a red rag to a bull - german translation

naturally there are still those for whom i am a red rag.
natürlich gibt es noch immer welche für die ich ein rotes tuch bin.

the red rag of established conventions is somewhat relaxed, the individuality remains.
das rote tuch der gängigen konventionen wird etwas gelockert, die eigenständigkeit bleibt.

["the question of motivation is a red rag to me" (rauchfleisch)]
["the question of motivation is a red rag to me" (rauchfleisch)]

the first was that by waving the ceec about like a red rag there was an unnecessary danger of turning them into scapegoats.
erstens, wer die moel als rotes tuch benutze, um eine radikalreform der gap zu fordern, laufe unwillkürlich gefahr, diese staaten zu sündenböcken zu machen.

chocolate is a sweet seduction; for some it is a sin, for the european union it is a red rag to a bull.
schokolade ist eine süße versuchung, für manche ein laster, für die europäische union ein rotes tuch.

the user interface renewal was a red rag for many experienced calamus users, while the black&white icons deterred new interested people from trying calamus.
die renovierung der oberfläche war für viele altkunden ein rotes tuch, während neue interessenten von den altbackenen, an die atari-zeiten erinnernden schwarz-weiß-icons abgeschreckt werden.

the very term'federalism ' is interpreted positively and as decentralisation in some countries, whilst it can be like a red rag to a bull and seen as centralisation in other countries.
schon der begriff" föderalismus" wird in einigen ländern positiv bewertet und mit dezentralisierung verbunden, während er in anderen ein rotes tuch ist und mit zentralismus gleichgesetzt wird.

the proposal is not intended to act on employers - as some might say - like a red rag to a bull, though it is true that such formulas are gaining ground here and there.
dabei geht es nicht, wie vielleicht einige meinen, darum, mit einem "roten tuch" die arbeitgeber zu verschrecken, wenngleich solche ansichten auch hier mitunter vorgebracht werden.