Vous avez cherché: reductionist (Anglais - Allemand)

one common approach is the reductionist approach.
* us human genome project on behavioral genetics

it is typically the result of reductionist thinking.
wird man/frau direkt "von der sonne verwöhnt", dann öffnet sich unser bewußtsein, regnet es, dann schließt es sich.

this name seems to be reductionist, strategic and questionable.
der titel ,,hüter der freiheiten“ erscheint aber reduzierend, strategisch und diskutabel.

to reduce the real presence to the latter is reductionist.
von den beiden ist die innere gegenwart die grundlegendere.

so, to conclude, we need to get away from reductionist thinking.
um also zusammenzufassen: wir müssen weg vom reduktionistischen denken.

your approach to economic aspects has also been partial and reductionist.
ihr herangehen an die wirtschaftlichen aspekte war ebenfalls unvollständig und einschränkend.

so, instead of a reductionist view, we're taking a step back.
also statt einer reduktionistischen sichtweise treten wir einen schritt zurück.

it is not reductionist – in that it does not lack matter to its dialogue.
sie ist nicht reduktionistisch – indem es ihrem dialog nicht an inhalt mangelt.

what do you mean by 'a reductionist viewpoint in the history of music'?
was meinen sie mit "eingeschränktem blickwinkel der musikgeschichte?"

firstly, i believe that this directive is excessively tough, simplistic and reductionist.
zunächst glaube ich, daß es eine übermäßig harte und grob vereinfachende, reduktionistische richtlinie ist.

but remember, i'm not pushing genomics, proteomics, to be a reductionist.
aber bedenken sie, ich werbe nicht für genomik und proteomik als reduktionist.

we must indeed challenge a reductionist attempt to render the provision only applicable to terrorist acts.
wir müssen uns nämlich gegen den versuch wehren, einschränkungen insofern zu machen, als gesagt wird, dies solle jedoch nur für terroristische straftaten gelten.

now whatever one may think of this theory of consciousness, it is not in any straightforward way reductionist.
aber in einer so allgemeinen form handelt es sich nur um möglichkeit.

and the point of the article was that we have gotten reductionist in our view of biology, in our view of cancer.
und der artikel lief darauf hinaus, dass wir biologie reduktionistisch sehen, auch den krebs.

thinking about development solely in terms of increasing a country’ s gross domestic product is very reductionist.
entwicklung nur unter dem aspekt der steigerung des bruttoinlandsprodukts eines landes zu betrachten, ist wirklich engstirnig.

plants are much more than what modern science sees. today’s reductionist scientific thought sees only complex biological mechanisms.
die pflanzen sind viel mehr als das, was die heutige wissenschaft in ihnen sieht.

10. because of the reductionist idea of man in scientific medicine, there is a significant diagnostic and therapeutic deficit with the functional disorders.
10. aufgrund des reduktionistischen menschenbildes der naturwissenschaftlichen medizin besteht ein erhebliches diagnostisches und therapeutisches defizit bei den funktionellen störungen.

the contemporary obsession with reductionist and mechanical models seems to have driven the profession from theory toward ideology, putting it out of touch with the real economy.
die gegenwärtige obsession mit reduktionistischen und mechanischen modellen hat die wirtschaftswissenschaftler offenbar weg von der theorie hin zur ideologie getrieben und sie den bezug zur realen wirtschaft verlieren lassen.

but austria declared that it will use this opportunity to extend the transition period in the area of free movement of workers, and it takes the reductionist position on the free movement of services.
Österreich hat jedoch erklärt, dass es diese gelegenheit nutzen will, um den Übergangszeitraum im bereich der freizügigkeit der arbeitnehmer zu verlängern, und den freien dienstleistungsverkehr will es einschränken.

in this world where single, absolute and reductionist thinking is dominant, the promotion of the values of sport is the key antidote to intolerance and xenophobia and favours social integration.
in dieser welt, in der ein egoistisches, absolutes und reduktionistisches denken überwiegt, ist die förderung der sportlichen werte das wichtigste gegenmittel gegen intoleranz und fremdenfeindlichkeit und ein mittel zur förderung sozialer integration.