Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
all that they usually require is a reduction in interest rates or a bit of reflation.
alles, dessen sie normalerweise bedürfen, ist eine verringerung der zinssätze oder etwas wirtschaftsbelebung durch geldschöpfung.
thus, qe nudged along an economy that was already recovering, which prolonged asset reflation.
die qe gab also einer sich bereits erholenden wirtschaft einen kleinen schub, was die erholungsphase der aktienkurse verlängerte.
in the short run, qe3 will lead investors to take on risk, and will stimulate modest asset reflation.
kurzfristig wird die qe3 die anleger ermutigen, risiken einzugehen, und eine moderate erhöhung der vermögenspreise bewirken.
the european central bank can force it to back down any time by ending its contraction policies, and switching to reflation.
die europäische zentralbank könnte jederzeit gegensteuern, indem sie die politik der geldverknappung stoppt und die konjunktur belebt.
an economic shift also needs to be carried out by europe and japan: a shift from deflation to reflation.
auch europa und japan müssen eine wirtschaftliche kursänderung vornehmen: ein wechsel von der deflation zur reflation.
moreover, the stock-market channel leading to asset reflation following qe works only in the short run if growth fails to recover.
zudem funktioniert der aktienmarkt-kanal, der im gefolge der qe zu einem anstieg der assetpreise führt, nur kurzfristig, sofern sich das wachstum nicht erholt.
but far more influential may have been the change of heart that took place among french socialists following the collapse of their experiment in keynesian reflation in the early 1980’s.
wesentlich einflussreicher war jedoch möglicherweise der sinneswandel, der unter französischen sozialisten anfang der achtzigerjahre infolge ihres fehlgeschlagenen experimentes mit einer reflation à la keynes stattgefunden hat.
jacques delors presented a white paper on growth and employment, in which he envisaged, in particular, a reflation of the economy through a large programme of works.
jacques delors hatte ein weißbuch für wachstum und beschäftigung vorgelegt, in dem er insbesondere einen aufschwung durch ein programm für große öffentliche arbeiten in aussicht stellte.
if persistent asset reflation requires a significant gdp growth recovery, it is tautological to say that if equity prices rise enough following qe, the resulting increase in gdp from a wealth effect justifies the rise in asset prices.
wenn eine dauerhafte erholung bei den vermögenswerten eine deutliche erholung des bip-wachstums erfordert, ist die aussage, dass, wenn die aktienkurse nach einer quantitativen lockerung genügend steigen, der aus einem vermögenseffekt resultierende bip-anstieg den anstieg bei den vermögenspreisen rechtfertigt, eine tautologie.
mr president, ladies and gentlemen, let me say in conclusion that the outcome of the spring meeting of the european council, as you will surely agree, is an excellent platform from which to work towards reflation of the eu economy in the far broader framework of the quest for sustainable development.
herr präsident, meine damen und herren abgeordnete! sie werden mir zustimmen, dass die ergebnisse der frühjahrstagung des europäischen rates eine ausgezeichnete grundlage darstellen, um innerhalb des umfassenderen rahmens der nachhaltigen entwicklung für einen wirtschaftlichen neuaufschwung in der union zu arbeiten.
