Vous avez cherché: resonate (Anglais - Allemand)

resonate
aufschaukeln

3. resonate
3. resonate

with words that resonate similarly.
mit worten, die ähnlich schwingen.

your feelings resonate on a vibration.
eure gefÜhle sind im einklang mit einer schwingung.

"i'm trying to resonate concrete!!"
"i'm trying to resonate concrete!!" top zimppa

yushchenko's promises resonate across ukraine.
diese ankündigungen juschtschenkos finden in der ganzen ukraine großen widerhall.

the expedition should resonate with people, he said.
sie werden sich auf der "fleur de passion" ablösen und sollen die berichterstatter der expedition sein.

that resonate even after the player has finished playing.
die auch nach dem spielende nachhallen.

inner peace - resonate with positive forces - the ipn
innere harmonie - resonanz mit den positiven kräften - das ipn

it's as though you made something resonate within them.
das ist, als ob man in ihnen etwas zum klingen bringt.

and we only speak the words that really resonate with ourselves.
und dann die rollen, die ich spiele. alt-überlieferte rollen, die gar nicht richtig bewusst sind.

every single note seemed to resonate with the entirety of the work.
in jedem einzelton schien das gesamte werk mitzuschwingen.

these responses to terrorist attacks resonate well with us public opinion.
solche Äußerungen kommen in der amerikanischen Öffentlichkeit gut an.

electrical power is then emitted, causing the water molecules to resonate.
dort werden dann elektrische leistung ausgestrahlt und die wassermoleküle in schwingung versetzt.

simone haack’s paintings and drawings resonate with a subtle horror.
in den bildern und zeichnungen von simone haack schwingt ein horror der subtilen art mit.

the legacies of this trio of cultural figures still resonate profoundly in finland today.
das vermächtnis dieses kulturschaffenden trios übt auch heute noch seine tief reichende wirkung in finnland aus.

they draw toward one another, indeed, support and complement one another, resonate.
sie neigen sich einander zu, ja stützten sich, ergänzen sich, schwingen miteinander.

the thematic emphasis of the open day 2013 is placed on the installation “resonate”.
themenschwerpunkt am tag der offenen tür 2013 ist die installation »resonate«.

- the heavier the wood, the better the sound (the cabinet shouldn't resonate).
- je schwerer das holz für den subwoofer ist, desto besser wird seine klangqualität (das gehäause soll nämlich nicht mitschwingen).

let us give it another name, because it resonates with other implications.
nennen wir es anders, weil es ja auch mitschwingend andere dinge impliziert.