Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
we need to restock structures in the positive sense, from abattoirs and dairies to processing.
wir brauchen eine aufforstung im positiven sinne der strukturen, von schlachthöfen über molkereien bis hin zur verarbeitung.
the existing regulations are out of date, and make it problematic for veterinarians to restock their store of medicines.
die vorhandenen verordnungen sind veraltet und machen es für veterinäre problematisch, ihr arsenal an medikamenten nachzufüllen.
it is impossible to modify and restock the ticket machines in a short period of time so that they give change in euro.
es ist unmöglich, in einigen stunden oder sogar in ein oder zwei tagen, alle automaten zu ändern und zu bevorraten, um sie zu befähigen, zwei währungstypen zu empfangen und das wechselgeld nur in einem (dem euro) zu erstatten.
such a move would only benefit the large companies that have relocated to brazil. this is the signal they need to restock the european market.
diese vernichtung würde den nach brasilien ausgelagerten großunternehmen zugute kommen, die nur darauf warten, um wieder in die versorgung des europäischen marktes einsteigen zu können.
member states applying the special scheme shall lay down criteria to ensure that the premium is paid to farmers whose herd of heifers is intended to restock cow herds.
mitgliedstaaten, die die sonderregelung anwenden, legen kriterien fest, die gewährleisten, daß die prämie den erzeugern gezahlt wird, deren färsenbestand zur erneuerung von kuhbeständen bestimmt ist.
today there are sheep farmers in my constituency who are raising questions about whether they should even restock after foot-and-mouth.
heute fragen sich schafhalter in meinem wahlkreis, warum sie nach der maul- und klauenseuche ihre herden überhaupt wieder auffüllen sollten.
note: due to their popularity, some sizes may not be available anymore from the manufacturer. however, we will do our best to restock your size and notify you if that size comes in.
achtung: wegen der hohen beliebtheit können einige der größen beim hersteller nicht mehr verfügbar sein. allerdings werden wir unser bestes tun, um ihre größe wieder auf lager zu bekommen und wir werden sie benachrichtigen, wenn ihre größe wieder hereinkommt. letzte angesehene modelle