Vous avez cherché: retrial (Anglais - Allemand)

retrial
wiederaufnahmeverfahren

the retrial was held in 1972.
julius hoffman war der vorsitzende richter.

the retrial began on 17 june 2009.
der neue prozess began am 17. juni 2009.

he was acquitted on a retrial in 1997.
1997 wurde er in einem berufungsverfahren freigesprochen.

leg almost hacked off: rocker retrial
bein fast abgehackt: neuauflage von rocker-prozess

the bgh remanded the present case for retrial.
der bgh wies den vorliegenden fall zur erneuten entscheidung zurück.

six prosecution witnesses were heard during the retrial.
sechs zeugen der staatsanwaltschaft wurden gehört.

in this case, a retrial had already been requested in late 1992.
hier war schon ende 1992 ein antrag auf wiederaufnahme des verfahrens gestellt worden.

nadarkhani was acquitted of apostasy at retrial on 8 september 2012.
im september 2012 wurde nadarkhani freigelassen.

on 22 january 2014, the appelate division held its retrial session.
am 22. januar 2014 hielt die berufungskammer des gerichthofs die verhandlung im wiederaufnahmeverfahren ab.

a hungarian appeals court ordered on 1 june 2015 the retrial of biszku.
ein ungarisches berufungsgericht ordnete am 1. juni 2015 an, dass das verfahren gegen bela biszku wieder aufgenommen wird.

a motion for retrial was filed in the case of gottfried weise in late 1992.
zum fall weise wurde ende 1992 ein wiederaufnahmeantrag gestellt, zu dem eine reihe neuer beweise vorliegt.

- did not request a retrial or appeal within the applicable time frame;
- innerhalb der geltenden frist keine wiederaufnahme des verfahrens bzw.

reports from recent meetings indicate that the retrial will be concluded within a few months.
aus den berichten der letzten treffen geht hervor, dass das wiederaufnahmeverfahren innerhalb weniger monate abgeschlossen sein wird.

but the supreme court of bashkortostan overturned the first instance and redirect the case for retrial.
aber der oberste gerichtshof der republik baschkortostan hob das erstinstanzliche und leiten den fall zur neuverhandlung.

and three months after the rf supreme court overturned the acquittal and sent the case back for retrial.
und drei monate nach der rf oberste gerichtshof hob den freispruch und verwies den fall zur neuverhandlung zurück.

double military collegium of the supreme court of russia abolished the sentences and remands the case for retrial.
doppel-militär-kollegium des obersten gerichts der russischen föderation aufgehoben und die sätze für die untersuchungshaft bei wiederaufnahme des verfahrens.

on 10 march 2009, the retrial before the appellate panel of the section i for war crimes of the court commenced.
am 10. märz 2009 begann das wiederaufnahmeverfahren vor dem berufungsgremium der sektion i. am 5. mai 2009 wurden milorad savìc zu 21 jahren und mirko pekez (sohn von piro) zu 14 jahren freiheitsstrafe verurteilt.

in december 1926, both scalise and anselmi were granted a retrial in the walsh killing and in january were released from prison.
im dezember 1926 wurde das verfahren von scalise und anselmi wegen totschlags an charles walsh wieder aufgenommen.

the appellate court vacated the lower court's ruling and ordered a retrial in order to address these flaws.
das berufungsgericht erklärte das urteil der vorinstanz für ungültig und ordnete eine wiederaufnahme des verfahrens an, um diese fehler zu beheben.