Vous avez cherché: roughshod (Anglais - Allemand)

we ride roughshod over the wishes of voters.
wir gehen rücksichtslos über die wünsche der wähler und wählerinnen hinweg.

we cannot ride roughshod over them as we did in 2001.
wir dürfen sie nicht unterbuttern, wie wir es 2001 taten.

a communist country riding roughshod over human rights.
ein kommunistisches land setzt sich rücksichtslos über die menschenrechte hinweg.

to ride roughshod over someone/something - german translation
to be stuck with someone/something - german translation

mr posselt wants to ride roughshod over the result of a referendum.
herr posselt will rücksichtslos über das ergebnis dieser volksbefragung hinweggehen.

a talking shop, an alibi that the ministers then ride roughshod over?
ein debattierklub, ein alibi, das die minister dann nach alter manier überrollen?

the buitenweg report rides roughshod over these limits in every respect.
der buitenweg-bericht aber geht in jeglicher hinsicht weit über diese grenzen hinaus.

however, the council ' s common position rides roughshod over parliament.
indessen wird das parlament völlig vom rat mit dessen gemeinsamen standpunkt überfahren.

the democratic decision of the irish people cannot be ignored or ridden roughshod over.
die demokratische entscheidung des irischen volkes kann nicht ignoriert oder rücksichtslos übergangen werden.

i do not believe that the multilateral trade system runs roughshod over the interests of the environment.
ich glaube nicht, daß das multilaterale handelssystem rücksichtslos über die interessen der umwelt hinweggeht.

the main cause is that people are riding roughshod over one of the basic principles of the administrative policing.
hauptursache hierfür ist, daß eines der grundprinzipien der administrativen kontrolle mit füßen getreten wird.

the committee on budgetary control has ridden roughshod over this proposal, to some extent in peculiar circumstances.
Über diesen vorschlag ist der haushaltskontrollausschuss – unter teilweise recht seltsamen umständen – rücksichtslos hinweggegangen.

fanaticism, terrorism and intransigence cannot be allowed to ride roughshod over common sense and a just and dignified peace.
wir dürfen nicht zulassen, dass fanatismus, terrorismus und unversöhnlichkeit die oberhand über den gesunden menschenverstand und einen gerechten und würdigen frieden gewinnen.

it has ridden roughshod over european standards. we must also, i think, be entitled to draw conclusions from that.
sie hat europäische regeln mißachtet, und daraus sollten wir auch die konsequenzen zu ziehen wagen.

it is these unscrupulous individuals, who pursue success through deceit and bad faith, who ruin sport by riding roughshod over all ethical principles.
diese menschen sind gewissenlos, sie streben mit schwindel und betrug, die den sport, dessen ethischen grundsätze dadurch mit füßen getreten werden, zugrunde richten, nach dem erfolg.

. ( fr) where european union law exists, the member states, who are supposed to enforce it, ride roughshod over it.
-( fr) soweit eu-recht besteht, wird es von den mitgliedstaaten, die es eigentlich durchsetzen sollen, missachtet.