Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
participants learn how a spin-off may develop in a model scenario based on a business plan.
die teilnehmer lernen, wie sich eine ausgründung aufbauend auf einen businessplan modellhaft entwickeln kann.
therefore 2% in 2010 and 5% in 2015 seems an optimitic scenario based on active policy.
der 2 %-wert für 2010 und der 5 %-wert für 2015 dürften ein optimistisches, auf aktiven maßnahmen beruhendes szenarium darstellen.
the published projections are the result of a scenario based on a set of technical assumptions, including the assumption of unchanged shortterm interest rates.
die veröffentlichten projektionen werden von einem szenario hergeleitet, das sich auf eine reihe technischer grundannahmen, darunter die annahme unveränderter kurzfristzinsen, stützt.
pre-kyoto scenario, based on eurostat figures (excluding international marine bunkers, but including international air transport)
auf eurostat-daten gestütztes schaubild aus der zeit vor der kyoto-konferenz (ausgenommen der heizölverbrauch an bord von schiffen in internationalen gewässern, jedoch einschließlich internationaler luftverkehr)
the commission has taken a scenario-based approach to identify both the needs for assistance at eu level and the resources available for such assistance interventions.
um zu ermitteln, welche hilfe auf eu-ebene benötigt wird und welche ressourcen dafür zur verfügung stehen, hat sich die kommission an unterschiedlichen szenarien orientiert.
new thinking has to be introduced both towards longer-term scenario-based work as well as shorter-term monitoring by innovative barometers.
es müssen neue denkansätze gefunden werden, sowohl im hinblick auf langfristige szenarien als auch auf die kurzfristigere Überwachung mittels innovativer messinstrumente.
even a scenario based on assumptions of the strongest developments of energy efficiency and increase of renewables did not render any energy technology obsolete without negative impacts on either environment or economy.
auch in dem szenario, das auf der annahme einer optimalen entwicklung der energieeffizienz und maximalen erhöhung des anteils erneuerbarer energiequellen beruhte, wurde keine energietechnik verzichtbar, ohne dass dies negative wirkungen entweder für die umwelt oder für die wirtschaft mit sich bringen würde.
eurostat puts forward a number of different scenarios; this study opts for the mid-range scenario, based on an extrapolation of the current demographic trends.
von den eurostat-szenarien wird das sich auf eine verlängerung der gegenwärtigen demographischen trends stützende mittlere szenario herangezogen.
finally the stability programme presents a more favourable scenario based on a 3 1/4% annual growth rate under which the government financial balance turns slightly positive.
schließlich enthält das stabilitätsprogramm noch ein günstigeres szenario mit einer jährlichen wachstumsrate von 3 1/4 %, wonach der gesamtstaatliche finanzierungssaldo geringfügig positiv würde.
these results are for the full range of 35 sres scenarios, based on a number of climate models10 11.
diese resultate beziehen sich auf den ganzen streubereich von 35 sres-szenarien und beruhen auf mehreren klimamodellen
our scenario-based software works like a gps to help you navigate the new digital landscape, enabling you to drive change and make better, faster decisions while taking risk into account and ensuring good corporate governance.
unsere szenariobasierte software funktioniert wie ein navigationsgerät um ihnen dabei zu helfen die neue digitale landschaft zu durchsteuern, so dass sie veränderungen anstoßen und bessere, schnellere entscheidungen treffen können, wobei risiken miteinbezogen und corporate governance sichergestellt wird.
an exciting facet of this approach is the inherent concentration of a participant on decision-making. it is this intensity that gives these scenario-based simulations its richness and effectiveness when integrated in the right context.
eine aufregen- de facette ist die konzentration der teilnehmer beim entscheidungsprozess. es ist diese intensität, welche diese szenario-basierten simulationen ihre reichhaltigkeit und wirksamkeit geben, ... solang sie im richtigen kontext integriert sind.
the secretariat had started to inform members who enquired about the change over to the new system about scenarios based on their individual situation and information provided by the respective members.
das sekretariat habe begonnen, mitglieder, die sich nach den Änderungen beim Übergang zum neuen system erkundigt haben, auf grundlage ihrer jeweiligen individuellen situation und den zur verfügung gestellten informationen über mögliche szenarien zu unterrichten.
