Vous avez cherché: schattenberg (Anglais - Allemand)

mount schattenberg is the first rise of mount pilatus.
der schattenberg ist der erste anstieg zum pilatus.

the slope to the south of town is the northern side of mount schattenberg.
der hang südlich des dorfs liegt in nördlicher richtung und heisst "schattenberg".

hotel exquisit is located 1 km from schattenberg skiing centre and 1 km from oberstdorf train station. nebelhornbahn cable car is 800 metres from the hotel.
das hotel exquisit befindet sich jeweils 1 km vom skizentrum schattenberg und dem bahnhof von oberstdorf entfernt. die nebelhornbahn erreichen sie vom hotel aus nach 800 m.

martin schattenberg, chef de cusine of our „es romaní“ is a creative perfectionist who never stops short of irresistible interpretations.
martin schattenberg, küchenchef in unserem „es romaní“, ist ein kreativer perfektionist, der auch vor unwiderstehlichen interpretationen nicht halt macht.

this non-smoking hotel offers rooms with balconies and free parking. it is a 4-minute walk from oberstdorf train station and a 15-minute walk from the schattenberg ski jump.
zimmer mit balkon und kostenlose parkmöglichkeiten bietet dieses nichtraucherhotel. es liegt nur 4 gehminuten vom bahnhof oberstdorf und einen 15-minütigen spaziergang von der schattenbergschanze entfernt.

in the heart of the clearing on the schoenthalköpfli, the south-western foothill of the schattenberg, in the middle of the meadow, at a respectful distance from the protective forest, stand three linden trees, close together; resembling an equilateral triangle, they shoot up and appear to draw together the forces of the location.
vielleicht wird sich dabei für die wandernden die klanglandschaft gänzlich verändern, wird sie sich gleichsam in ein anderes licht tauchen, wird sie für einen moment zum ort mit einer magischen ausstrahlung, an dem man auf einmal versteht, warum die menschen früher alpsegen sangen. man betritt einen ort, der sonst ruhig ist und der später wieder zur ruhe zurückkehrt, der aber in der dämmerung von klängen durchdrungen ist, die versuchen, sich in den raum zu bringen, ihn zu messen gleichsam.