Vous avez cherché: secretly we are gay (Anglais - Allemand)

secretly we are gay
heimlich sind wir homos

we are
wir sind

we are ...
wir sind ... we are

we are:
wir

we are gay guys and proud of it!
wir sind schwule jungs und stolz darauf!

and, yes, we know that some of them are gay.
sie sind hier, um etwas zu erreichen.

finland: even the stamps are gay
finnland: sogar die briefmarken sind schwul

they are gay people for a living.
die einweisung ins krankenhaus nur vortäuscht.

it's like the mystery of why people are gay.
es ist wie das geheimnis, weshalb menschen homosexuell sind.

all but one of the principal characters are gay or lesbian.
mit einer ausnahme sind sie alle schwul oder lesbisch.

facts and functional things govern the world - only at first glance. secretly we are driven by visions, dreams and emotions.
fakten und funktionen regieren die welt - nur scheinbar.

- tell your mother you are gay, especially if you aren't.
- sag deiner mutter, dass du schwul bist, besonders wenn du's nicht bist.

those two evangelists are gay - and they're fooling every-one!"
diese beiden evangelisten sind schwul - und sie machen allen anderen etwas vor!"

i wished that more people came out to claim that space, that they'd say 'we are kenyans and we are gay'.
ich glaube, dass wenn sich mehr menschen outen würden, um diesen raum einzufordern – das wäre meiner meinung nach eine sache. diesen raum geltend zu machen, zu sagen, wir sind kenianer_innen, und wir sind schwul oder lesbisch.

mr president, the comoros is a long way from here, and what we are doing there is happening secretly.
. – herr präsident! die komoren liegen weit entfernt von hier, und was wir dort tun, findet in aller stille statt und erreicht die debatte hier zu hause nicht.

egypt incarcerates 55 gay men who are still denied legal representation and now face up to eight years in prison because they are gay.
in Ägypten wurden 55 homosexuelle inhaftiert, denen noch immer ein rechtsbeistand verwehrt wird und die mit bis zu acht jahren gefängnis rechnen müssen, nur weil sie homosexuell sind.

however, there are gay places and as a gay tourist, you can feel safe, but make sure to be a bit street smart.
aber auch riga hat eine kleine szene, und wenn man sich hier etwas auskennt, ist man als homotourist sicher.

any more than are gay muslims in countries like iraq or iran. here is a very clear area where the relationship between religion and murder is not merely academic.
homosexuelle christen, die in überwiegend christlichen ländern leben, in denen der rechtsstaat nur schwach ausgebildet ist, wie z. b. in jamaika und uganda sind keineswegs von banden umherstreifender selbstgerechter sicher, genauso wenig wie homosexuelle muslime in ländern wie dem irak oder dem iran. hier ist eindeutig ein klarer bereich, in dem der zusammenhang zwischen religion und mord nicht nur akademischer natur ist.

mr president, the comoros is a long way from here, and what we are doing there is happening secretly.
. – herr präsident! die komoren liegen weit entfernt von hier, und was wir dort tun, findet in aller stille statt und erreicht die debatte hier zu hause nicht.

barcelona offers a good selection of accommodation specifically suitable for the gay and lesbian community, everything from gay hotels, gay hostels and even flats and apartments that are gay friendly.
barcelona hält zahlreiche möglichkeiten der unterkunft für schwule und lesben bereit. es gibt gay hotels, gay jugendherbergen und sogar gay ferienwohnungen und apartments.